Hai cercato la traduzione di vergnügen da Tedesco a Polacco

vergnügen
tur

kde-spiel für atomares vergnügen
kde atomy

das vergnügen ist bei den halbwissenden.“
przyjemność należy do tych, których wiedza jest połowiczna”

dann laß sie sich weiter vergnügen an ihrem eitlen geschwätz.
powiedz: "bóg. - potem zostaw ich, aby się zabawiali w pustej gadaninie!

baut ihr mahnmale auf jeder anhöhe, um euch zu vergnügen?
czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy?

das diesseitige leben ist doch nur unfug-treiben und vergnügen!
Życie tego świata jest tylko grą i zabawą.

das leben in dieser welt ist wahrlich nichts als ein spiel und vergnügen.
Życie tego świata jest tylko grą i zabawą.

andere nutzer in ihrer nutzung und ihrem vergnügen an dieser website einschränken bzw.
ograniczać ani utrudniać innym użytkownikom używania lub czerpania korzyści z tej witryny;

laß ihn morgen mit uns gehen, (die herde) hüten und sich vergnügen!
poślij go z nami jutro!

endziel ist, dass das lernerlebnis als vergnügen empfunden wird, das im gedächtnisbleibt und den lernaufwand lohnt.
•pracownicy firm-klientów zyskują na wysokiej jakości szkoleniu prowadzonym w atmosferze innowacji i wspierania procesuuczenia się.

sag: "das, was bei allah ist, ist besser als das vergnügen und als der handel.
powiedz: "to, co jest u boga, jest lepsze od zabawy i handlu!

so laß sie sich in eitler rede ergehen und sich vergnügen, bis sie ihrem tag begegnen, der ihnen angedroht wird.
pozostaw ich więc! niech oni się pogrążają i niech się zabawiają, aż spotkają ten dzień, który im został obiecany!

sie sollen nur kufr dem gegenüber betreiben, was wir ihnen zuteil werden ließen und sie sollen sich nur vergnügen!
aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać.

dies dafür, daß ihr auf erden mit dem unwahren euch zu vergnügen pflegtet, und dafür, daß ihr freudenerregt zu sein pflegtet.
to spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali.

doch das diesseitige leben ist nichts anderes als spiel und vergnügen, und das jenseits ist besser für diejenigen, die taqwa gemäß handeln.
Życie tego świata jest tylko grą i zabawą. a mieszkanie życia ostatecznego jest o wiele lepsze dla tych, którzy są bogobojni.

das war ein besonderes vergnügen für chis royston, ein kostenplaner und gutachter in der bauindustrie aus großbritannien, der mit nur sechs monaten spielerfahrung noch anfänger im poker ist.
chris royston był pewnym zagrożeniem, to pokerowy rookie z tylko sześciomiesięcznym doświadczeniem!

auch diesmal habe ich wieder das vergnügen, ihnen unseren bericht über die arbeit und die erfolge der europäischen arzneimittel-agentur im vergangenen jahr vorstellen zu dürfen.
kolejny raz mam przyjemność przedstawić nasze sprawozdanie z działalności i osiągnięć europejskiej agencji leków w ubiegłym roku.

aber die kurzen strecken in der stadt, geeignete kleidung und angemessene stellplätze mindern die nachteile atmosphärischer bedingungen, die das vergnügen täglichen radfahrens weitaus weniger beeinträchtigen als gemeinhin geglaubt wird.
walonia rozwija też sieć tras, które będą wykorzystywać ścieżki, które służyły do przeciągania łodziwzdłuż kanałów i rzek, jak również nieużywanelinie kolejowe.

2004, als ich das vergnügen und die ehre hatte, die führung der europäischen kommission zu übernehmen – wissen sie noch, dass wir damals 15 mitgliedstaaten hatten?
pamiętają państwo, że w 2004 r., gdy miałem przyjemność i zaszczyt obejmować przewodnictwo komisji europejskiej, była nas piętnastka?

der ewsa ist der ansicht, dass das gesamte handeln der eu im bereich des glücksspiels auf ein europäisches sozialmodell ausgerichtet sein sollte, das die bürger in die lage versetzt, sich auf gesunde und ausgewogene weise zu vergnügen.
ekes uważa, że wszelkie działania na szczeblu europejskim dotyczące hazardu powinny być ukierunkowane na europejski model społeczny, który pozwala obywatelom na rozrywkę w zdrowy i zrównoważony sposób.