Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
klicken sie auf die anrufschaltfläche und markieren sie das kontrollkästchen "anrufbeantworter".
clique no botão de chamada e marque a caixa de seleção "voicemail".
wie schnell wird ein anruf zu meinem anrufbeantworter weitergeleitet, wenn ich nicht antworte?
quanto tempo demora para uma chamada ser redirecionada para a caixa do meu correio de voz quando não puder atendê-la?
außerhalb dieser zeiten können die nutzer eine nachricht auf dem anrufbeantworter von europe direct hinterlassen.
fora deste horário, os utilizadores poderão deixar uma mensagem no sistema de correio de voz do europe direct.
artikel 15 sollte festlegen, daß anrufbeantworter mit fernabfrage wirksam gegen unberechtigten zugang zu schützen sind.
o artigo 15º deveria esclarecer que os respondedores-gravadores interrogáveis à distância deviam ser protegidos eficazmente contra acessos não autorizados.
man konnte auf dem telefon keine nachrichten für die allgemeinheit, sondern nur eine kurze botschaft auf dem anrufbeantworter hinterlassen.
não se podiam transmitir mensagens ao público em geral através do telefone, para além de deixar uma mensagem indelicada no atendedor de chamadas.
die harmonisierte norm für diese geräte - modems und anrufbeantworter - hätte von der kommission auf der grundlage eines regulierungsausschußverfahrens festgelegt werden sollen.
a norma harmonizada para este equipamento modems e atendedores de chamadas deveria ter sido adoptada pela comissão com base num procedimento de comité de regulamentação.
es wäre doppelt tragisch, wenn man sich vorstellt, dass ein vermisstes kind versucht, die hotline 116 000 anzurufen, und ihm ein anrufbeantworter mitteilt, dass dieser dienst erst 2012 zur verfügung steht.
seria uma tragédia imaginar uma criança desaparecida tentar contactar o número 116 000 e ouvir do outro lado uma mensagem gravada num respondedor automático, informando que o serviço estará operacional em 2012.
er wurde verfolgt, wie er glaubte, von paramilitärischen kräften, und erhielt über seinen anrufbeantworter die drohung" wenn sie nicht aufgeben, werden wir sie töten!"
foi perseguido por pessoas que ele pensava serem paramilitares e recebeu uma mensagem no seu gravador do telefone: « ou sais do caminho ou morres! »
hier können sie den & unix; dienst talk, einen sehr einfachen netzwerk-chat, der in einer konsole läuft und zum chatten über eine lokale netzwerkverbindung dient, einrichten. sie können zum beispiel einen anrufbeantworter einrichten, der ihnen bei einer neuen nachricht eine e-mail sendet oder die funktion der weiterleitung verwenden.
este módulo permite- lhe configurar as opções relacionadas com o servidor de talk do & unix;. É um programa de conversação muito simples parar correr num terminal, que é desenhado para conversar numa rede local. algumas das funcionalidades incluem a possibilidade de ser configurado como 'atendedor de chamadas' que lhe enviará por e- mail as mensagens deixadas para si e ser capaz de reencaminhar as mensagens para outro local.
