Hai cercato la traduzione di athlon da Tedesco a Portoghese

athlon
athlon

-athlon: fahrzeugvermietung und karosseriereparaturen.
-athlon: locação financeira de veículos e reparação de carroçarias de veículos.

(sache comp/m.4199 — de lage landen/athlon)
(processo n.o comp/m.4199 — de lage landen/athlon)

1. am 3. mai 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens nach artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen de lage landen international b.v. ("dll", niederlande), das der rabobank-gruppe ("rabobank", niederlande) angehört, erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens athlon holding n.v. ("athlon", niederlande) durch ein öffentliches Übernahmeangebot.
1. a comissão recebeu, em 3 de maio de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004 do conselho [1], através da qual a empresa de lage landen international b.v. (%quot%dll%quot%, países baixos), propriedade do grupo rabobank (%quot%rabobank%quot%, países baixos), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa athlon holding n.v. (%quot%athlon%quot%, países baixos), mediante uma oferta pública de aquisição.