Hai cercato la traduzione di auf wiedersehen schönes leben da Tedesco a Portoghese

auf wiedersehen
adeus

auf wiedersehen!
até à próxima!

vielen dank und auf wiedersehen.
moltíssimes gràcies i adéu siau.

%1, sie sind besiegt. auf wiedersehen...
% 1, foi derrotado! adeus...

schones leben hier
beautiful living here

deshalb nochmals vielen dank und auf wiedersehen.
por conseguinte, despedimo-nos do senhor comissário.

sie sagen, wir verkünden die charta und dann auf wiedersehen.
dizem que a proclamam e ficam ­ se por aí.

in großbritannien gibt es eine langjährige fernsehserie mit dem titel" auf wiedersehen, pet".
na grã-bretanha, está em cena há muito tempo uma comédia intitulada » auf wiedersehen, pet ».

wie ich in meiner heutigen pressekonferenz sagte, war es ein' auf wiedersehen' und kein lebewohl.
tal como declarei hoje na minha conferência de imprensa, trata-se de um' até à vista? e não de um' adeus?.

nun, herr präsident karlsson, zunächst ganz einfach" auf wiedersehen" und" danke".
pois bem, senhor presidente karlsson, antes de mais e muito simplesmente" adeus" e" obrigado".

der partei des von marschall pétain mit orden behängten françois mitterrand, deren höchste vertreter erst kürzlich wieder stürzten, weil sie sich mit veruntreuten öffentlichen geldern aus einer studentenversicherungskasse ein schönes leben gemacht hatten.
quais são os valores do partido de françois mitterrand, condecorado com a francisque( emblema adoptado pelo governo de vichy) pelo marechal pétain, partido cujos mais altos dignatários acabam de ser apanhados em flagrante, vivendo faustosamente à custa de desvios de dinheiros públicos destinados à caixa de previdência dos estudantes em situação de doença?

und wer gottgefällig gutes tut, sei es ein männliches oder ein weibliches, während es mumin ist, diesem werden wir gewiß schönes leben gewähren. undwir werden ihnen ihre belohnung gewiß vergelten mit besserem als das, was sie zu tun pflegten.
a quem praticar o bem, seja homem ou mulher, e for fiel, concederemos uma vida agradável e premiaremos com umarecompensa, de acordo com a melhor das ações.

schließlich ist die zeit gekommen, kommissar patten auf wiedersehen zu sagen. doch ich sehe unserer zusammenarbeit in großbritannien bei der kampagne für ein „ ja“ zur verfassung erwartungsvoll entgegen.
É chegado finalmente o momento de nos despedirmos do senhor comissário patten, mas espero sinceramente poder trabalhar com ele na campanha a realizar no reino unido a favor de um “ sim ” à constituição.

nelson mandela, du bist einfach weggefahren, auf eine reise ohne rückkehr, und du hast noch nicht mal auf wiedersehen gesagt. du hinterlässt eine große leere in den herzen derer, die dich lieben...aber dennoch wirst du in den herzen jedes südafrikaners und auf der ganzen welt untersterblich sein....
nelson mandela partiste para uma viagem sem volta e sem dizer nenhum adeus ao mundo e causando um enorme vazio nos coraçoes dos que ti amam...mas mesmo assim voce será imortal no coração de cada sul-africano e no mundo inteiro....

5.9 die im grünbuch enthaltenen vorschläge führen angesichts der herausforderungen dieses jahrhunderts zu einer verschlechterung des arbeitsrechts sowie der arbeits- und beschäfti­gungsbedingungen, zum anstieg der "working poors", die unter immer prekäreren bedingun­gen leben müssen, sowie zur ständigen verletzung der grundnormen der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen rechte - und all das, damit die arbeitslosen nicht "auf der faulen haut liegen" und "tatsächlich arbeit suchen", statt sich mit einer "ahnsehnlichen fürsorge" ein schönes leben zu machen, wie die oecd oder bestimmte unternehmerkreise glauben machen wollen.
5.9 o que este livro verde vem propor face aos desafios deste século é uma degradação do direito do trabalho e das condições de trabalho e de emprego, um aumento do número de trabalhadores pobres, em crescente precariedade, um atentado contínuo às normas básicas dos direitos económicos, sociais e culturais, e tudo isso para que os trabalhadores "não preguicem" e "se empenhem na procura de emprego", em vez de se satisfazerem com o que – segundo a ocde e certos meios industriais – seria uma "assistência confortável".