Hai cercato la traduzione di bloß da Tedesco a Portoghese

wo soll ich bloß graben?
onde cavar?

ich will bloß auf die fragen eingehen.
apenas queria debruçar-me sobre as perguntas colocadas.

es ist bloß ihre eigene lüge, wenn sie sagen
acaso, não é certo que em sua calúnia dizem:

die erweiterung ist nicht bloß eine moralische verpflichtung.
o alargamento não é apenas uma obrigação moral.

er aber ließ die leinwand fahren und floh bloß von ihnen.
mas ele, largando o lençol, fugiu despido.

diese unterschiede sind ständig, nicht bloß sporadisch gegeben.
esta variação é contínua, não se trata de casos isolados.

den tendenzen zu bloß bilateralen vereinbarungen und sanktionen muß entgegen­gewirkt werden.
dever-se-á contrariar a tendência para aceitar acordos e sanções meramente bilaterais.

die kommission ist nicht bloß ein durchlaufposten von eu-geldern...
a comissão não é um mero entreposto dos dinheiros da ue...

er fragt: "wann wird bloß der tag der auferstehung sein?"
perguntam: quando acontecerá o dia da ressurreição?

"sozialagenda" bedeute nicht bloß dialog zwischen den sozialpartnern.
a agenda social não significa apenas diálogo entre os parceiros sociais.

andere wiederum könnten sogar versucht sein, bäume bloß zwecks beihilfebezug zu pflanzen.
outros ainda podem plantar árvores com o objectivo de "colher" unicamente a ajuda.

die im zeitraum 2001-2002 beobachtete konjunkturabschwächung legte die strukturellen schwachpunkte des eurogebiets bloß.
o abrandamento económico registado em 2001‑2002 expôs as debilidades estruturais da zona do euro.

blöße
clareira