Hai cercato la traduzione di er war auch in gewissem maß in... da Tedesco a Portoghese

tatsächlich geschieht dies schon jetzt in gewissem maß.
em certa medida, assiste-se já a este processo.

diese reduzierung wird in gewissem maß durch einen beihilfeanstieg in fünf ländern ausgeglichen.
esta diminuição é de certo modo compensada por uma subida dos auxílios em 5 países da eur 12.

in gewissem maße ist dies dann unvermeidlich.
e isso torna-se, em certa medida, inevitável.

in gewissem maße ist der zugriff nach wie vor auf die projektteilnehmer begrenzt.
em certa medida, o acesso continua a estar limitado aos participantes dos projectos.

auch da, glaube ich, müssen wir uns als europäische union an investitionen in gewissem maß beteiligen.
creio ser aí também que nós, enquanto união europeia, temos de investir em certa medida.

wäre es in gewissem maße möglich, in die entscheidungen des rates einzugreifen?
poderia, de alguma forma, interferir nas decisões tomadas pelo conselho?

dies hängt in gewissem maße mit der maßgeblich­keit von handelsbilanz und steuerbilanz zusammen.
este aspecto está relacionado de certa forma com a questão da dependência entre fiscalidade e contabilidade.

in gewissem maße ist die zunahme der gesetzesbrüche ergebnis wirtschaftlicher und sozialer faktoren.
em certa medida, a proliferação de delitos resulta de factores económicos e sociais.

darüber hinaus sind kreuzfahrten offenbar in gewissem maße auch in europa vermarktet worden.
para além disso, parece que os cruzeiros eram alvo de alguma comercialização na europa.

es mangelt ihnen in gewissem maße an technischer inter­operabilität.
carecem, até certo ponto, de interoperabilidade técnica.

der vorschlag der kommission berücksichtigt das in gewissem maße, jedoch nicht der vorschlag des berichterstatters.
a proposta da comissão acolhe essa ideia, em certa medida, ao contrário da proposta do relator.

das beispiel italiens zeugt in gewissem maße von dieser gefahr.
em certa medida, este risco é confirmado pela experiência italiana.

angesichts der verbesserten beschäftigungssituation besteht in gewissem maße anlass zu optimismus
há motivos para optimismo em virtude da melhoria da situação do emprego

ja, es muß neue vorbeugemaßnahmen geben und in gewissem maße auch neue sicherheitsmaßnahmen.
É verdade que terão de ser tomadas novas precauções e, de certa maneira, novas medidas de segurança.

auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.
auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.

sie stellen sich in gewissem maße auch in den eu-mitgliedstaaten, die kaum oder keine landgrenzen zu anderen mitgliedstaaten haben.
admite‑se que valham até certo ponto também para os estados‑membros da união europeia que têm poucas ou nenhumas fronteiras directas com um ou vários estados da união.

der rückgang der ausfuhren in dem fünfjahreszeitraum hatte daher in gewissem maße schädigende auswirkungen.
por conseguinte, a diminuição das exportações ao longo do período de cinco anos conduziu a alguns efeitos prejudiciais.

ich nehme an, daß sie als direkt beteiligter diese bestürzung in gewissem maße teilen.
desconfio bem, senhor primeiro-ministro, que tendo sido apanhado no meio desses desentendimentos, o senhor partilha da nossa consternação.

das inkrafttreten des vertrages von amsterdam und in gewissem maße neue rechtsvorschriften könnten diesbezüglich hilfreich sein.
a entrada em vigor do tratado de amesterdão e, em certa medida, as novas disposições legislativas poderão ajudar.

dabei waren wesentliche soziale auswirkungen vielleicht kein vorrangiges ziel, doch waren sie in gewissem maße zu verzeichnen.
por conseguinte, conseguir um forte impacto social não foi talvez um objetivo primordial, embora se tenham verificado alguns impactos sociais.