Hai cercato la traduzione di es lag ein stein mitten auf de... da Tedesco a Portoghese

es lag ein stein mitten auf dem weg
havia uma pedra no meio do caminho

"polen auf dem weg
"a polónia no caminho

es lag ein netzwerkfehler vor.
ocorreu um erro de rede.

auf dem weg zum arbeitsplatz"
no trajecto para o local de trabalho"

erbe auf dem weg der sondernachfolge
legatário

es lag ein Änderungsantrag dazu vor.
com vista a esse debate, foi apresentada uma proposta de alteração.

kroatien auf dem weg zum beitritt
"a croácia na via da adesão"

auf dem weg zum binnenmarkt für eisenbahnverkehrsdienste
para a criação do mercado interno de serviços ferroviários

estland auf dem weg zum beitritt"
"a estónia na via da adesão"

rumänien auf dem weg zum beitritt".
"a roménia na via da adesão"

"polen auf dem weg zum beitritt"
"a polónia no caminho da adesão"

auf dem weg zum europäischen master „Übersetzen“
um mestrado europeu em tradução

und am abend war das schiff mitten auf dem meer und er auf dem lande allein.
chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.

deine ruderer haben dich oft auf große wasser geführt; ein ostwind wird dich mitten auf dem meer zerbrechen,
os teus remadores te conduziram sobre grandes águas; o vento oriental te quebrantou no meio dos mares.

es wird die zeit kommen, in welcher von dem allem, was ihr sehet, nicht ein stein auf dem andern gelassen wird, der nicht zerbrochen werde.
quanto a isto que vedes, dias virão em que não se deixará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.

es lag ein vorschlag vor, mittel in eine haushaltslinie für ein abgeordnetenstatut abzustellen.
houve quem sugerisse que afectássemos uma verba ao estatuto dos deputados.

es lag ein Änderungsantrag von herrn pardon vor, an den ersten satz folgenden wortlaut anzufügen:
j. pardon propôs aditar à primeira frase o seguinte texto:

und jesus antwortete und sprach zu ihm: siehst du wohl allen diesen großen bau? nicht ein stein wird auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.
ao que jesus lhe disse: vês estes grandes edifícios? não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

beide patientenkollektive hatten ein medianes lebensalter von 68,5 jahren und es lag ein vergleichbares verhältnis von männern zu frauen vor.
ambas as populações de doentes apresentaram uma idade mediana de 68,5 anos com uma razão homens-mulheres comparável.

meines erachtens hätten wir den kommissionsvorschlag abändern und verbessern sollen, denn es lag ein ausgewogenes paket an Änderungsanträgen vor.
do meu ponto de vista, deveríamos tê-la alterado e melhorado, pois tínhamos diante de nós um pacote de alterações equilibrado.