Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die auseinandersetzung der britischen skilehrer mit den franzosen ist nur teil dieses themas.
neste caso dos instrutores de esqui, a sua disputa com os franceses é só uma pequena parte do que está em causa.
das nein der franzosen und der niederländer war klar und wurde in voller sachkenntnis ausgesprochen.
o" não" dos franceses e dos holandeses foi claro e pronunciado em total conhecimento de causa.
ja, ich glaube, daß sie sozusagen reingelegt wurden, reingelegt nicht nur von den franzosen.
penso que o senhor comissário neste caso foi, e recorrerei a uma expressão popular," cozinhado";" cozinhado" não apenas pelos franceses.
"erhebung über die reisegewohnheiten der franzosen" (*): erweiterung zur erfassung der ausgaben von touristen.
"inquérito aos hábitos de viagem dos franceses" (*): ampliação para incluir dados sobre as despesas de turistas.
dazu gehören etwa 367 000 briten, 238 000 deutsche, 225 000 franzosen, 99 000 italiener, 52 000 holländer und 17 000 iren.
entre estes contam-se de 367 000 britânicos, 238 000 alemães, 225 000 franceses, 99 000 italianos, 52 000 holandeses e 17 000 irlandeses.
dagegen machen sich die spanier (11 %), die franzosen (10 %) und die italienner (10 %) mehr sorgen31.
pelo contrário, os espanhóis (11%), os franceses (10%) e os italianos (10%) estão claramente mais preocupados30.