Je was op zoek naar: franzosen (Duits - Portugees)

franzosen
franceses

als franzosen wissen wir das.
como cidadãos franceses, sabemo-lo.

am wenigsten trauen sich franzosen und deutsche zu.
os menos confiantes são os franceses e os alemães.

dieses abkommen betrifft vor allem die franzosen.
É um acordo que diz especialmente respeito aos franceses.

die franzosen schickten uns lkws, das waren renaults.
os franceses deram-nos camiões renault.

das votum der franzosen und der niederländer ist unwiderruflich.
o voto dos franceses e dos neerlandeses é irrevogável.

die algerischen attentate gegen die franzosen waren barbarisch.
os atentados dos argelinos contra os franceses eram bárbaros.

wir wollen unsererseits in frankreich mit franzosen französisch produzieren.
pela nossa parte, queremos produzir francês em frança com os franceses.

warum haben also die franzosen das verbot nicht aufgehoben?
então, por que razão é que os franceses não levantaram o embargo?

die franzosen haben sich 1992 auf der grundlage falscher informationen entschieden.
os franceses decidiram portanto, em 1992, com base em falsas informações.

quelle: flash eurobarometer 387 – die franzosen und die europäische union
fonte: eurobarómetro flash 387 – os franceses e a união europeia

die auseinandersetzung der britischen skilehrer mit den franzosen ist nur teil dieses themas.
neste caso dos instrutores de esqui, a sua disputa com os franceses é só uma pequena parte do que está em causa.

ich übernehme ihn und bitte alle franzosen, abgeordnete und mitglieder, ihn entgegenzunehmen.
faço minha essa mensagem e peço a todos os franceses, deputados e membros, que a aceitem.

das nein der franzosen und der niederländer war klar und wurde in voller sachkenntnis ausgesprochen.
o" não" dos franceses e dos holandeses foi claro e pronunciado em total conhecimento de causa.

für die spanier hat der 2. mai über zwei jahrhunderte die rebellion gegen die franzosen versinnbildlicht.
para os espanhóis o 2 de maio significou, durante dois séculos, a rebelião contra os franceses.

von unseren landwirten, seien sie nun franzosen oder briten, hat niemand etwas davon.
a actual situação não aproveita nada aos nossos agricultores, sejam eles franceses ou britânicos.

ja, ich glaube, daß sie sozusagen reingelegt wurden, reingelegt nicht nur von den franzosen.
penso que o senhor comissário neste caso foi, e recorrerei a uma expressão popular," cozinhado";" cozinhado" não apenas pelos franceses.

"erhebung über die reisegewohnheiten der franzosen" (*): erweiterung zur erfassung der ausgaben von touristen.
"inquérito aos hábitos de viagem dos franceses" (*): ampliação para incluir dados sobre as despesas de turistas.

dazu gehören etwa 367 000 briten, 238 000 deutsche, 225 000 franzosen, 99 000 italiener, 52 000 holländer und 17 000 iren.
entre estes contam-se de 367 000 britânicos, 238 000 alemães, 225 000 franceses, 99 000 italianos, 52 000 holandeses e 17 000 irlandeses.

dagegen machen sich die spanier (11 %), die franzosen (10 %) und die italienner (10 %) mehr sorgen31.
pelo contrário, os espanhóis (11%), os franceses (10%) e os italianos (10%) estão claramente mais preocupados30.