Hai cercato la traduzione di gesamtenergieverbrauch da Tedesco a Portoghese

gesamtenergieverbrauch in industrie, verkehr und sonstigen sektoren.
consumo energético total na indústria, transportes e outros sectores.

der globale verbrauch fossiler brennstoffe stieg in den neunziger jahren entsprechend den gesamtenergieverbrauch.
durante a década de noventa, o consumo global de combustíveis fósseis cresceu em paralelo com o consumo geral de energia.

einen zielwert von 20 % für den anteil erneuerbarer energiequellen am gesamtenergieverbrauch der eu im jahr 2020
20% de quota de energias renováveis no consumo global de energia da ue até 2020

damit kommt dem betriebsmodus im hinblick auf den gesamtenergieverbrauch eine immer größer werdende bedeutung zu.
estes aspectos resultam numa importância crescente do modo “ligado” para o consumo total de energia.

der verbrauch an fossilen brennstoffe dürfte im zeitraum bis 2020 sogar noch stärker zunehmen als der gesamtenergieverbrauch.
até 2020, o consumo de combustíveis fósseis deverá crescer de forma ainda mais acentuada do que o consumo geral.

in finnland beträgt der anteil der erneuerbaren energie am gesamtenergieverbrauch schon jetzt 32, 5 prozent.
actualmente, a parte correspondente das formas de energia renováveis no consumo total de energia na finlândia é já de 32, 5%.

moderne züge können oft mit nutzbremsung arbeiten, um energie zur versorgungsquelle zurückzuführen und den gesamtenergieverbrauch zu senken.
os comboios modernos recorrem frequentemente à frenagem por recuperação que reenvia energia para o sistema de alimentação, permitindo reduzir o consumo global de electricidade.

die energie muss so effi­zient wie möglich genutzt werden, um den gesamtenergieverbrauch und neue investitionsanforde­rungen auf einem vertretbaren maß zu halten.
a energia tem de ser utilizada o mais eficientemente possível para manter o consumo total e o volume dos investimentos em níveis comportáveis.

der beitrag der erneuerbaren energieträger zum gesamtenergieverbrauch der gemeinschaft beträgt zur zeit lediglich 6%, was völlig inakzeptabel ist.
o contributo das fontes renováveis de energia na comunidade situa-se actualmente em apenas 6%, o que é totalmente inaceitável.

gemessen sowohl am absoluten wert der strommenge als auch im verhältnis zum gesamtenergieverbrauch des unternehmens profitiert von diesen subventionierten energielieferungen in erster linie thyssenkrupp.
o principal beneficiário em termos de quantidade de energia subvencionada, tanto em valores absolutos como em proporção do consumo total de energia eléctrica da empresa, é a thyssenkrupp.

angesichts eines wärme-anteils von etwa 50% am gesamtenergieverbrauch wird von der kommission noch in diesem jahr ein vorschlag erwartet.
tendo em conta que o aquecimento é responsável por cerca de 50% do consumo bruto de energia, espera‑se que a comissão apresente até final do ano uma proposta.

es ist davon auszugehen, dass das für den anteil der erneuerbaren energie am gesamtenergieverbrauch der eu für 2010 festgelegte ziel von 12 % nicht eingehalten werden kann.
É improvável que seja atingida a meta de 12% de contribuição das energias renováveis para o consumo energético global da ue em 2010.

die ganzen bemühungen, energie zu sparen und die energieeffizienz zu verbessern, haben den gesamtenergieverbrauch nicht konstant halten, geschweige denn verringern können.
todas as medidas de economia de energia e de aumento da eficiência energética não contiveram, e muito menos reduziram, o consumo global de energia.

in dem sektor besteht ein erhebliches ungenutztes potenzial für kostenwirksame energieeinsparungen, bei dessen ausschöpfung der gesamtenergieverbrauch in der eu bis 2020 um 11 % sinken könnte24.
o sector tem um grande potencial ainda inexplorado para realizar, sem grandes custos, economias de energia que, se concretizadas, implicarão uma redução de 11 % no consumo total de energia na união europeia até 202024.

allerdings steigt der gesamtenergieverbrauch in europa dennoch weiter an, was entsprechende zunahmen der co2-emissionen und eine verstärkte abhängigkeit von der einfuhr fossiler energieträger mit sich bringt.
não obstante, o consumo total de energia na europa continua a aumentar, crescendo também, consequentemente, as emissões de co2 e a dependência dos combustíveis fósseis importados.

durch den fortschritt der letzten jahre und die erweiterung der gemeinschaft ist der anteil der erneuerbaren energiequellen am gesamtenergieverbrauch von 4% auf 6% gestiegen.
os progressos feitos nos últimos anos, juntamente com o alargamento da comunidade, aumentaram de 4% para 6% a quota parte dos recursos energéticos renováveis no total dos consumos de energia.

7.3 zwischen 1990 und 2004 stieg die produktion der europäischen chemieindustrie um 56%, während der gesamtenergieverbrauch stabil blieb und die treibhausgasemissionen um 20% zurückgingen.
7.3 entre 1990 e 2004, a produção da indústria química europeia aumentou 56%, enquanto o consumo total de energia se manteve estável e as emissões de gases com efeito de estufa caíram mais de 20%.

wichtiger wäre es, jetzt wirklich zu schauen, dass wir unsere zielsetzung bis 2010 – 12% gesamtenergieverbrauch aus erneuerbaren energien – realisieren.
seria mais importante tratar de garantir a realização do nosso objectivo para 2010 – 12% do consumo total de energia proveniente das energias renováveis.

2005 hatten die erneuerbaren energieträger (wasser, sonne, wind, biomasse und erdwärme) einen anteil von weniger als 7% am gesamtenergieverbrauch der eu.
em 2005, a energia proveniente de fontes renováveis (energia hidráulica, solar, eólica, biomassa e geotérmica) representava menos de 7% da energia total consumida na ue.

wenn der anteil erneuerbarer energien am elektrizitätsmarkt aufgrund dieser richtlinie bis 2010 nur auf 18-19 % steigt, wird der anteil der erneuerbaren energien am gesamtenergieverbrauch nicht mehr als 9 % erreichen.
se esta directiva apenas permitir atingir uma quota de 18% a 19% de energias renováveis no mercado da electricidade em 2010, então a quota das energias renováveis no consumo geral de energia não excederá os 9%.