Hai cercato la traduzione di körperfunktionen da Tedesco a Portoghese

verrichtung von körperfunktionen
funções corporais

unkontrollierte körperfunktionen in einem raumanzug können sehr unangenehm werden.
não poder controlar as funções fisiológicas quando se está de fato espacial pode ser muito inconveniente!

regelmäßig bluttests durchführen um zu prüfen, ob ihre körperfunktionen in ordnung sind.
análises sanguíneas regulares para verificar se o seu organismo está a funcionar como deve ser.

nervenerkrankung, die unwillkürliche körperfunktionen wie herzfrequenz, blutdruck, transpiration und verdauung beeinflusst
doença nervosa que afecta as funções involuntárias do corpo, incluindo o ritmo cardíaco, tensão arterial, transpiração e digestão

ihr arzt wird regelmäßig bluttests durchführen, um zu prüfen, ob ihre körperfunktionen in ordnung sind.
o seu médico realizará análises sanguíneas regulares para verificar se o seu organismo está a funcionar como deve ser. danos no fígado (insuficiência hepática).

a) die bedeutung eines nährstoffs oder einer anderen substanz für wachstum, entwicklung und körperfunktionen,
a) ao papel de um nutriente ou de outra substância no crescimento, no desenvolvimento e nas funções do organismo; ou

während der behandlung wird ihr arzt verschiedene untersuchungen durchführen, um ihre körperfunktionen und die wirkung des arzneimittels zu kontrollieren.
durante o tratamento, o seu médico irá realizar um número de testes para monitorizar o funcionamento do seu organismo e como o medicamento está a funcionar.

patienten mit humira als zusatzarzneimittel wiesen nach einer behandlungsdauer von einem jahr außerdem weniger gelenkschäden und geringere einschränkungen der körperfunktionen auf.
os doentes que adicionaram o humira apresentaram igualmente menos lesões articulares e uma menor diminuição da capacidade física ao fim de um ano.

für einige spezies sind lichtqualität und -quantität zu bestimmten zeiten des jahres zur aufrechterhaltung ihrer normalen körperfunktionen von essenzieller bedeutung.
para algumas espécies, a qualidade e quantidade de luz são de importância crucial para o funcionamento fisiológico normal em determinados períodos do ano.

sie werden zur wiederherstellung, besserung oder beeinflussung der menschlichen physiologischen körperfunktionen durch eine pharmakologische, immunologische oder metabolische wirkung am menschen verwendet oder ihm verabreicht.
são utilizados ou administrados a seres humanos, a fim de reconstituir, corrigir ou modificar funções fisiológicas, exercendo uma acção farmacológica, imunológica ou metabólica,

sie haben eine erhebliche auswirkung auf die körperfunktionen im eigentlichen sinn (gemäß der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs ‑ eugh)10.
em conformidade com a jurisprudência do tribunal de justiça das comunidades europeias (tjce) na matéria, podem ter um efeito significativo no funcionamento do corpo10.

in unangemessener oder alarmierender weise, entweder durch eine textaussage oder durch darstellungen in form von bildern, grafischen elementen oder symbolen, auf veränderungen bei körperfunktionen bezug nehmen.
referir alterações das funções orgânicas em termos impróprios ou alarmantes quer textualmente quer através de representações pictóricas, gráficas ou simbólicas.

denn es ist wissenschaftlich bewiesen, dass bier die abwehrkräfte stärkt, sich positiv auf die gefäße auswirkt, zur muskel-entspannung beiträgt und die körperfunktionen positiv beeinflusst.
a ciência moderna avaliou as suas caraterísticas e reconheceu que a cerveja melhora visivelmente a resistência do organismo, beneficia o sistema de vasos sanguíneos, ajuda a relaxar os músculos e harmoniza as funções do corpo.

die menge an zusatzsauerstoff zur erhaltung der körperfunktionen muss für den flug unter berücksichtigung der flughöhen und flugdauer ermittelt werden, die vereinbar ist mit den für jede betriebsart im betriebshandbuch festgelegten betriebsverfahren, mit den zu fliegenden strecken und mit den im betriebshandbuch festgelegten notverfahren.
a quantidade de oxigénio suplementar, necessária para uma determinada operação, será calculada com base nas altitudes de voo e na duração do voo, de acordo com os procedimentos operacionais estipulados, para cada operação, no manual de operações e com as rotas planeadas, assim como com os procedimentos de emergência especificados no manual de operações.

gesundheitsbezogene angaben, die die rolle von nährstoffen oder anderen substanzen für wachstum, entwicklung und normale physiologische körperfunktionen auf der grundlage etablierter und unumstrittener wissenschaftlicher erkenntnisse beschreiben, sollten einer anderen art von bewertung und zulassung unterzogen werden.
as alegações de saúde que descrevem os papéis dos nutrientes ou outras substâncias no crescimento, no desenvolvimento e nas funções fisiológicas normais do organismo, com base em conhecimentos científicos consolidados e não controversos, deverão ser submetidas a um tipo diferente de avaliação e autorização.

umfassende kenntnisse in den wissenschaften, auf denen die allgemeine krankenpflege beruht, einschließlich ausreichender kenntnisse über den organismus, die körperfunktionen und das verhalten des gesunden und des kranken menschen sowie über die einflüsse der physischen und sozialen umwelt auf die gesundheit des menschen;
conhecimentos globais das ciências em que se baseiam os cuidados gerais de enfermagem, incluindo conhecimentos suficientes do organismo, das funções fisiológicas e do comportamento das pessoas em bom estado de saúde e das pessoas doentes, bem como das relações existentes entre o estado de saúde e o ambiente físico e social do ser humano;

a) angemessene kenntnisse in den wissenschaften, auf denen die allgemeine krankenpflege beruht, einschließlich ausreichender kenntnisse über den organismus, die körperfunktionen und das verhalten des gesunden und des kranken menschen sowie über die einflüsse der physischen und sozialen umwelt auf die gesundheit des menschen;
a) conhecimentos adequados das ciências em que se baseiam os cuidados gerais de enfermagem, incluindo conhecimentos suficientes do organismo, das funções fisiológicas e do comportamento das pessoas em bom estado de saúde e das pessoas doentes, bem como das relações existentes entre o estado de saúde e o ambiente físico e social do ser humano;