Hai cercato la traduzione di kundtun da Tedesco a Portoghese

soll ich euch kundtun, auf wen die satane herabkommen?
quereis que vos inteire sobre quem descerão os demônios?

gott wird ihnen kundtun, was sie zu machen pflegten.
deus os inteirará, então, do que cometeram.

will ich auch mein teil antworten und will mein wissen kundtun.
eu também darei a minha resposta; eu também declararei a minha opinião.

sag: soll ich euch denn kundtun, was schlechter ist als dies?
dize: poderia inteirar-vos de algo piordo que isto?

ich möchte noch schnell einige kleinere technische Änderungen kundtun.
queria ainda anunciar, com brevidade, algumas pequenas modificações de carácter técnico.

und dein herr kennt wohl, was ihre herzen verhehlen und was sie kundtun.
e, em verdade, teu senhor sabe tudo quanto dissimulam seus corações e tudo quanto manifestam.

sprich: soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?
dize (ó profeta): poderia anunciar-vos algo melhor do que isto?

darum will ich auch reden; höre mir zu. ich will mein wissen auch kundtun.
pelo que digo: ouvi-me, e também eu declararei a minha opinião.

zu mir wird eure rückkehr sein, da werde ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
sabei (todos vós) que o vosso retorno será a mim, e, então, inteirar-vos-ei de tudo quanto houverdes feito.

als ob sie nicht wüßten, daß allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!
ignoram, acaso, que deus sabe tanto o que ocultam, como o que manifestam?

. ich möchte bei dieser gelegenheit meine zustimmung zu dem ursprünglichen bericht junker kundtun.
– gostaria de aproveitar a oportunidade para manifestar o meu acordo com o relatório inicial da senhora deputada junker.

sag: soll ich euch kundtun, was als belohnung bei allah (noch) schlechter ist?
dize ainda: poderia anunciar-vos um caso pior do que este, ante os olhos de deus?

dann wird er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. gewiß, er weiß über das innerste der brüste bescheid.
logo, vosso retorno será a vossa senhor, que vos inteirará do que tiverdes feito, porque é sabedordos recônditos dos corações.

deshalb gibt es zwei wesentliche gründe, warum ich unsere unterstützung für die unterzeichnung dieses abkommens kundtun möchte.
neste sentido, desejo manifestar o nosso apoio à assinatura do acordo por duas razões fundamentais.

die g‑20‑partner sollten ihre entschlossenheit zur umsetzung dieser verpflichtung auf höchster politischer ebene kundtun.
os parceiros do g-20 devem exprimir a sua determinação colectiva para aplicar ao mais alto nível político este compromisso.

sprich: wollt ihr denn gott etwas kundtun, was er nicht kennt, weder in den himmeln noch auf der erde?
pretendeis ensinar a deus algo que ele possa ignorar dos céus e da terra?

ohne den entscheidungsprozess zu ändern, könnte die kommission ihre absicht kundtun, sondierende stellungnahmen systematischer einzuholen, sofern sich die behandelte materie dazu eignet.
sem alterar o processo de tomada de decisão, a comissão poderá recorrer mais sistematicamente aos pareceres preparatórios sempre que a matéria tratada o exija.

die dafür vorgesehene zeit ist wirklich viel zu kurz, und ich meinte, im namen zahlreicher kolleginnen und kollegen mein missfallen darüber öffentlich kundtun zu müssen.
o tempo que foi reservado para debater este assunto é, efectivamente, demasiado curto, pelo que, em nome de muitos colegas, entendi que devia expressar publicamente a minha insatisfação por esse facto.

samt onesimus, dem getreuen und lieben bruder, welcher von den euren ist. alles, wie es hier steht, werden sie euch kundtun.
juntamente com onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vós; eles vos farão saber tudo o que aqui se passa.

darum sollt ihr um die guten dinge wetteifern. zu allah werdet ihr allesamt zurückkehren; und dann wird er euch das kundtun, worüber ihr uneins waret.
emulai-vos, pois, na benevolência, porque todos vós retornareis a deus, o qual vos inteirará das vossasdivergências.