Hai cercato la traduzione di rechnungslegungsprozess da Tedesco a Portoghese

den rechnungslegungsprozess zu überwachen;
ao acompanhamento do processo de informação financeira;

a) den rechnungslegungsprozess zu überwachen;
a) ao acompanhamento do processo de informação financeira;

den rechnungslegungsprozess zu überwachen und empfehlungen oder vorschläge zur gewährleistung von dessen integrität zu unterbreiten;
acompanhar o processo de informação financeira e apresentar recomendações ou propostas para garantir a sua integridade;

eine beschreibung der hauptmerkmale des internen kontroll- und risikomanagementsystems der gesellschaft im hinblick auf den rechnungslegungsprozess.
uma descrição dos principais elementos dos sistemas de controlo interno e de gestão de riscos da sociedade relativamente ao processo de divulgação de informação financeira;

eine beschreibung der wichtigsten merkmale des internen kontroll- und des risikomanagementsystems des unternehmens im hinblick auf den rechnungslegungsprozess;
uma descrição dos principais elementos dos sistemas de controlo interno e de gestão de riscos da empresa relativamente ao processo de relato financeiro;

c) eine beschreibung der wichtigsten merkmale des internen kontroll- und des risikomanagementsystems der gesellschaft im hinblick auf den rechnungslegungsprozess;
c) uma descrição dos principais elementos dos sistemas de controlo interno e de gestão de riscos da sociedade relativamente ao processo de divulgação de informação financeira;

in dieser erklärung sollten den aktionären zumindest leicht zugängliche schlüsselinformationen über die tatsächlich angewandten unternehmensführungspraktiken, einschließlich einer beschreibung der wichtigsten merkmale der vorhandenen risikomanagementsysteme und internen kontrollverfahren in bezug auf den rechnungslegungsprozess gegeben werden.
esta declaração deverá, no mínimo, proporcionar aos accionistas informações essenciais e facilmente compreensíveis quanto às práticas efectivamente aplicadas na governação da sociedade, nomeadamente uma descrição dos principais elementos de quaisquer sistemas existentes em matéria de gestão de risco e dos controlos internos relativamente ao processo de divulgação de informação financeira.

durch die in artikel 39 vorgeschriebene einsetzung eines prüfungsausschusses werden der rechnungslegungsprozess und die abschlussprüfung einer strengeren Überwachung unterworfen und eine unlautere einflussnahme der geschäftsleitung auf die rechnungslegung des geprüften unternehmens unterbunden.
o requisito de criação de uma comissão de auditoria previsto no artigo 39º reforçará o acompanhamento do processo de informação financeira e da revisão legal das contas e contribuirá para evitar qualquer eventual influência indevida dos administradores executivos sobre a informação financeira da entidade objecto de auditoria.

diese erklärung sollte aktionären leicht zugängliche schlüsselinformationen über die tatsächlich angewendeten corporate governance praktiken einschließlich einer beschreibung aller bestehender risikomanagement- und interne kontrollsysteme bereitstellen in bezug auf den rechnungslegungsprozess, an die hand geben.
esta declaração deve proporcionar aos accionistas informações essenciais e facilmente compreensíveis quanto às práticas efectivamente aplicadas a nível do governo da sociedade, nomeadamente uma descrição de quaisquer sistemas existentes em matéria de gestão de risco e dos controlos internos relativamente ao processo de relato financeiro.

(10) gesellschaften, deren wertpapiere zum handel an einem geregelten markt zugelassen sind und die ihren sitz in der gemeinschaft haben, sollten verpflichtet sein, in einem gesonderten, deutlich gekennzeichneten abschnitt des lageberichts eine jährliche erklärung zur unternehmensführung abzugeben. in dieser erklärung sollten den aktionären zumindest leicht zugängliche schlüsselinformationen über die tatsächlich angewandten unternehmensführungspraktiken, einschließlich einer beschreibung der wichtigsten merkmale der vorhandenen risikomanagementsysteme und internen kontrollverfahren in bezug auf den rechnungslegungsprozess gegeben werden. aus der erklärung zur unternehmensführung sollte hervorgehen, ob die gesellschaft neben den unternehmensführungsvorschriften des nationalen rechts weitere derartige vorschriften anwendet, unabhängig davon, ob diese vorschriften in einem für die gesellschaft unmittelbar geltenden unternehmensführungskodex enthalten sind oder teil eines kodex sind, den die gesellschaft anwendet. darüber hinaus kann eine gesellschaft gegebenenfalls auch eine analyse ökologischer und sozialer aspekte vorlegen, sofern diese notwendig sind, um ihre entwicklung, leistung und lage zu beurteilen. gesellschaften, die einen konsolidierten lagebericht erstellen, brauchen keine gesonderte erklärung zur unternehmensführung vorzulegen. es sollten jedoch erläuterungen zum risikomanagement-und zum internen kontrollsystem der gruppe gegeben werden.
(10) as sociedades cujos valores mobiliários são admitidos à negociação num mercado regulamentado e cuja sede estatutária se situa na comunidade deverão ser obrigadas a publicar uma declaração anual sobre a governação da empresa numa secção específica e claramente identificada do relatório anual. esta declaração deverá, no mínimo, proporcionar aos accionistas informações essenciais e facilmente compreensíveis quanto às práticas efectivamente aplicadas na governação da sociedade, nomeadamente uma descrição dos principais elementos de quaisquer sistemas existentes em matéria de gestão de risco e dos controlos internos relativamente ao processo de divulgação de informação financeira. a declaração sobre a governação da sociedade deverá especificar se a mesma aplica disposições diferentes das previstas na legislação nacional, independentemente de tais disposições se encontrarem directamente consagradas num código de governação das sociedades aplicável à empresa ou em qualquer outro código de governação das sociedades que a empresa tenha decidido aplicar. além disso, sempre que tal for relevante, as sociedades podem igualmente fornecer uma análise de aspectos ambientais e sociais necessários para a interpretação da evolução, resultados e situação da sociedade. embora não seja necessário requerer uma declaração distinta sobre a sua governação em relação a sociedades que elaboram um relatório anual consolidado, deverão ser apresentadas as informações relativas aos sistemas de gestão de risco e de controlo interno do grupo.