Hai cercato la traduzione di sieh mal einer an! da Tedesco a Portoghese

das soll mal einer nachmachen.
É um exemplo difícil de imitar.

einer an dem anderen eine mehrheitsbeteiligung hält oder
dos quais um detém uma participação maioritária no outro, ou

- von denen einer an dem anderen eine mehrheitsbeteiligung hält;
- dos quais um detém uma participação maioritária no outro, ou

sieh mal, ein kraftfahrzeug ist umgestürzt.
olha, virou-se um veículo a motor.

erörterung des entwurfs einer an den europäischen konvent gerichteten entschließung
exame de um projecto de resolução destinado à convenção europeia (di 149/2002)1

“siehe mal!
"veja!

eine an die stelle einer geldstrafe tretende maßnahme
medida de substituição de uma sanção pecuniária

bse ist nun mal eine gefährliche krankheit!
a bse é uma doença perigosa!

damit gibt man diesem gerücht überhaupt erst mal einen gewissen grad an glaubwürdigkeit.
se fizer isso, estará, para começar, a dar alguma credibilidade ao boato.

eine-an-viele-kopie
cópia um para muitos

stellen wir uns mal eine andere situation vor.
suponhamos uma outra situação.

der patient weist einen an den skleren erkennbaren subikterus auf
o indivíduo apresenta uma ligeira subicterícia das escleróticas

die kommission hat zum dritten mal eine bewertung der haushaltsplanungen vorgenommen.
a comissão procedeu à avaliação dos ppo pela terceira vez.

die einzig geeignete möglichkeit ist eine an die mitgliedstaaten gerichtete richtlinie.
a única modalidade de acção adequada é uma directiva de que sejam destinatários os estados-membros.

die hsw s.a. hat 2005 zum ersten mal einen gewinn erzielt.
a hsw s.a. registou um lucro pela primeira vez em 2005.

man wird doch mal eine kleine anmerkung machen können, ohne daß sich gleich jemand aufregt!
podem ­ se com certeza fazer estas pequenas observações, não há motivo para se enervar!

allerdings würde dieses system zum ersten mal eine besteuerung sämtlicher alkoholischer getränke notwendig machen.
surgiria, porém, pela primeira vez a necessidade de tributar todas as bebidas alcoólicas.

haben heute zum ersten mal eine gemeinsame analyse der wichtigsten herausforderungen für die europäischen arbeitsmärkte vorgestellt.
apresentaram hoje pela primeira vez uma análise conjunta dos principais desafios que se colocam aos mercados de trabalho europeus.

31) "dezentrale erzeugungsanlage" eine an das verteilernetz angeschlossene erzeugungsanlage.
31)%quot%produção distribuída%quot%, centrais de produção ligadas à rede de distribuição.

halten sie schriftlich fest, wo und wann sie sich das letzte mal eine injektion gegeben haben.
mantenha um registo do local e da data da última injecção dada.