Hai cercato la traduzione di ahndung da Tedesco a Romeno

Überwachung und ahndung
proceduri de control şi sancţiuniarticolul 14

Überwachungsverfahren und ahndung von verstößen
controale și sancțiuni

ahndung von verstößen durch den aufnahmemitgliedstaat
sancționarea încălcărilor de către statul membru gazdă

die geldbußen stellen keine strafrechtliche ahndung dar.
amenzile nu sunt de natură penală.

die kommission war somit für seine ahndung zuständig.
comisia era deci competentă să sancționeze acest comportament.

europäisches Übereinkommen über die ahndung von zuwiderhandlungen im strassenverkehr
convenția europeană pentru reprimarea infracțiunilor rutiere

und - die ahndung von verstößen gegen diese verordnung.
― a penaliza încălcarea oricăror dispoziţii ale prezentului regulament.

1186/90 und die ahndung eventueller zuwiderhandlungen getroffen haben .
1186/90 şi a sancţionării eventualelor infracţiuni, în special pe cele privind prezentul regulament;

strafgebühren zur ahndung von verstößen gegen satzungsgemäße pflichten zu zahlen.
să plătească penalități în caz de încălcare a obligațiilor care le revin în temeiul actului constitutiv.

die von gebietsfremden begangenen zuwiderhandlungen gegen diese verordnung und ihre ahndung,
încălcări ale prezentului regulament de către nerezidenți și sancțiunile aplicate pentru aceste încălcări,

die strafrechtliche ahndung des vorsätzlichen zugriffs auf kinderpornografische inhalte über computer;
incriminarea accesului intenționat la pornografia infantilă prin mijloace computerizate;

- die von gebietsfremden begangenen zuwiderhandlungen gegen diese verordnung und ihre ahndung,
- încălcări ale prezentului regulament de către ne-rezidenţi şi sancţiunile aplicate pentru aceste încălcări,

daher sollte die ahndung nach der höhe der vorgenommenen berichtigung der meldungen abgestuft werden.
astfel, sancţiunile ar trebui să varieze în funcţie de corecturile aduse declaraţiilor.

die erhöhung wegen der konzerngröße stehe in keinem zusammenhang mit der ahndung vergangener zuwiderhandlungen.
majorarea impusă în temeiul dimensiunii grupului nu ar avea nicio legătură cu reprimarea unor încălcări anterioare.

die mitgliedstaaten kontrollieren die einhaltung dieser frist und sehen zur ahndung von mißbrauch sanktionen vor.
statele membre controlează respectarea acestui termen şi aplică sancţiuni în caz de abuz.

die ahndung von verstößen, die ihre eigenen verkehrsunternehmen im hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats begangen haben.
sancțiunile aplicate propriilor operatori de transport pentru încălcările comise pe teritoriul altor state membre.

diese praxis wird mittlerweile immer häufiger angewandt und es gibt immer mehr vorschläge zur verfolgung und ahndung von straftaten.
o astfel de practică începe să fie din ce în ce mai întâlnită, înmulţindu-se propunerile de urmărire în justiţie a infracţiunilor şi de aplicare de sancţiuni.

die von einem mitgliedstaat verhängten maßnahmen zur ahndung von zuwiderhandlungen, die seine gebietsansässigen in anderen mitgliedstaaten begangen haben.
sancțiunile impuse de un stat membru propriilor rezidenți pentru aceste încălcări comise în alte state membre.

die mitgliedstaaten sollten dazu verpflichtet werden, wirksame, abschreckende und verhältnismäßige sanktionen zur ahndung irregulärer sekundärbewegungen zu verhängen.
În general, statele membre ar trebui să fie obligate să prevadă sancțiuni eficace, disuasive și proporționale pentru deplasările secundare neregulamentare.

"vorschlag für einen rahmenbeschluss des rates zur verstärkung des strafrechtlichen rahmens zur ahndung der verletzung geistigen eigentums"
propunerea de decizie-cadru a consiliului privind întărirea cadrului penal în vederea combaterii încălcării drepturilor de proprietate intelectuală