Hai cercato la traduzione di besorgniserregend da Tedesco a Romeno

die ergebnisse sind besorgniserregend.
În concluzie: „

die jüngsten entwicklungen sind besorgniserregend.
evoluţiile recente reprezintă un motiv de îngrijorare.

die lage der roma ist beson­ders besorgniserregend.
situaţia romilor se distinge ca fiind deosebit de problematică.

besonders besorgniserregend ist die schlechte wasserqualität.
calitatea inferioară a apei este deosebit de îngrijorătoare.

besonders besorgniserregend ist die extrem hohe jugend­arbeitslosigkeit.
extrem de îngrijorătoare este în special rata extrem de ridicată a șomajului în rândul tinerilor.

3.10 die zunahme der zwangsarbeit ist besorgniserregend.
3.10 În ceea ce priveşte munca forţată, trebuie spus că este îngrijorătoare creşterea acestui fenomen.

deshalb ist die form des methylquecksilbers besonders besorgniserregend.
metilmercurul este, prin urmare, forma care stârneşte cea mai mare preocupare.

kenntnisstand bezüglich der verbraucherrechte weiterhin besorgniserregend niedrig
cunoștințele privind drepturile consumatorilor sunt îngrijorător de scăzute

weiterhin besorgniserregend sind auch gegen sie gerichtete zwangsrumungen.
evacuarea forțată a romilor continuă să provoace ngrijorare.

3.7 die demografische entwicklung im verkehrsgewerbe ist besorgniserregend.
3.7 structura demografică în transporturi este îngrijorătoare.

bei zahlreichen beständen hingegen bleibt die situation besorgniserregend.
există însă în continuare motive serioase de îngrijorare cu privire la o serie de stocuri.

die lage der beruflichen bildung im agrarsektor ist besonders besorgniserregend.
este deosebit de preocupantă situaţia formării în sectorul agricol.

3.1 der zustand der umwelt ist in zunehmendem maße besorgniserregend.
3.1 starea mediului dă naştere unor preocupări din ce în ce mai mari.

dies wurde als höchst besorgniserregend für die öffentliche gesundheit betrachtet.
acesta se referă la două indicaţii (tratamentul local al carcinomului de prostată în stadiu avansat, fără metastază, în cazul castrării chirurgicale sau al altui tip de intervenţie medicală nu este indicat sau acceptat; şi în monoterapie, pentru tratarea precoce sau ca tratament adjuvant împreună cu radioterapia sau prostatectomia radicală la pacienţii cu carcinom de prostată (t3- t4, orice stadiu n, m0), aceasta fiind considerată o problemă serioasă de sănătate publică).

4.1 die schwierigkeiten als frau und noch dazu als migrantin sind besorgniserregend.
4.1 o constatare îngrijorătoare: dificultățile întâmpinate atât ca femeie, cât și ca imigrantă.

besonders besorgniserregend ist der mangel an einer million angehörigen von gesundheitsberufen.
deficitul estimat de un milion de profesioniști în domeniul sănătății reprezintă un motiv grav de îngrijorare.

in den östlichen nachbarländern der europäischen union ist die situation besonders besorgniserregend.
În ţările vecine de la estul uniunii europene, situaţia ridică preocupări deosebite.

bei bestimmten gruppen wie jungen arbeitnehmern und langzeitarbeitslosen ist die lage besonders besorgniserregend.
situația este deosebit de îngrijorătoare pentru anumite categorii, precum tinerii și șomerii pe termen lung.

dazu kommen heute - was besonders besorgniserregend ist - noch prostitution und menschenhandel.
la aceasta se adaugă astăzi - ceea ce este extrem de preocupant - şi prostituţia, sterilizarea forţată şi traficul de fiinţe umane.

4.26 angesichts der rasant gestiegenen studierendenzahlen ist der mangel an fähigen lehrenden besorgniserregend.
4.26 având în vedere creșterea abruptă a numărului de studenți, există un număr îngrijorător de redus de profesori competenți.