Hai cercato la traduzione di heiden da Tedesco a Romeno

4030 trockene europäische heiden
4030 pajiști uscate europene

4050 * endemische makaronesische heiden
4050 * pajiști macaroneziene cu vegetație endemică

4060 alpine and boreale heiden
4060 pajiști alpine și boreale

4090 oromediterrane endemische heiden mit stechginster
4090 lande oro-mediteraneene cu formațiuni endemice de grozamă

5140 * formationen von cistus palhinhae auf maritimen heiden
5140 * formațiuni de cistus palhinhae pe lande maritime umede

4010 feuchte heiden des nordatlantischen raumes mit erica tetralix
4010 pajiști umede nord-atlantice cu erica tetralix

heiden & gebüsche (36) felsige lebensräume (64)
habitate stâncoase (64)

der heiden götzen sind silber und gold, von menschenhänden gemacht.
idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.

derhalben ich, paulus, der gefangene christi jesu für euch heiden,
iată de ce eu, pavel, întemniţatul lui isus hristos pentru voi, neamurilor...

4040 * trockene atlantische heiden an der küste mit erica vagans
4040 * pajiști uscate atlantice de coastă cu erica vagans

aber du, herr, wirst ihrer lachen und aller heiden spotten.
dar tu, doamne, rîzi de ei, tu Îţi baţi joc de toate neamurile.

darum so höret, ihr heiden, und merket samt euren leuten!
,,deaceea, ascultaţi, neamuri, şi luaţi seama la ce li se va întîmpla, adunare a poporelor!

alle heiden umgeben mich; aber im namen des herrn will ich sie zerhauen.
toate neamurile mă înconjurau: în numele domnului, le tai în bucăţi.

daß die heiden den namen des herrn fürchten und alle könige auf erden dein ehre,
atunci se vor teme neamurile de numele domnului, şi toţi împăraţii pămîntului de slava ta.

4020 * feuchte heiden des gemäßigt atlantischen raumes mit erica ciliaris und erica tetralix
4020 * pajiști umede atlantice temperate cu erica ciliaris și erica tetralix

alle könige der heiden miteinander liegen doch mit ehren, ein jeglicher in seinem hause;
toţi împăraţii neamurilor, da, toţi, se odihnesc cu cinste, fiecare în mormîntul lui.

ach daß die gottlosen müßten zur hölle gekehrt werden, alle heiden, die gottes vergessen!
cei răi se întorc la locuinţa morţilor: toate neamurile cari uită pe dumnezeu.

du schiltst die heiden und bringst die gottlosen um; ihren namen vertilgst du immer und ewiglich.
tu pedepseşti neamurile, nimiceşti pe cel rău, le ştergi numele pentru totdeauna şi pe vecie.

alle heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, herr, und deinen namen ehren,
toate neamurile, pe cari le-ai făcut, vor veni să se închine înaintea ta, doamne, şi să dea slavă numelui tău.

aber ich schonte meines heiligen namens, welchen das haus israel entheiligte unter den heiden, dahin sie kamen.
Şi am vrut să scap cinstea numelui meu celui sfînt, pe care -l pîngărea casa lui israel printre neamurile la cari se dusese.``