Hai cercato la traduzione di hut da Tedesco a Romeno

hut
căciulă

darum seid vor ihm auf der hut.
băgaţi de seamă la el!

wahrlich, dein herr ist auf der hut.
căci domnul tău este asupra tuturor veghetor.

aber wir sind alle wahrlich auf der hut."
însă noi suntem mulţi şi cu mintea trează.”

o die ihr glaubt, seid auf eurer hut.
o, voi cei ce credeţi! băgaţi de seamă!

aber wir sind eine zusammenrückende gruppe auf der hut.»
însă noi suntem mulţi şi cu mintea trează.”

o ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer hut!
o, voi cei ce credeţi! băgaţi de seamă!

und gehorchet gott und gehorchet dem gesandten, und seid auf der hut.
daţi-i ascultare lui dumnezeu! daţi-i ascultare trimisului!

und den hut auf sein haupt setzen und die heilige krone an den hut.
să -i pui mitra pe cap, şi pe mitră să pui tabla sfinţeniei.

die pein deines herrn ist etwas, wovor man auf der hut sein muß.
osânda domnului tău este aprigă.

w. koopmans-hut, wohnhaft in ezinge (niederlande),
w. koopmans-hut, cu domiciliul la ezinge (Țările de jos),

letzterer darf keine übermäßig dicke kleidung, keinen schal und keinen hut tragen.
acesta din urmă nu trebuie să poarte îmbrăcăminte prea groasă, nici fular sau pălărie.

und du wirst sein eine schöne krone in der hand des herrn und ein königlicher hut in der hand deines gottes.
vei fi o cunună strălucitoare în mîna domnului, o legătură împărătească în mîna dumnezeului tău.

du sollst auch einen engen rock machen von weißer leinwand und einen hut von weißer leinwand machen und einen gestickten gürtel.
tunica s'o faci de in subţire; să faci o mitră de in subţire, şi să faci un brîu lucrat la gherghef.

benutzen sie sonnenschutzmittel und tragen sie schützende kleidung und einen hut mit breiter krempe, wenn sie tagsüber ins freie gehen.
dacă ieşiţi afară în timpul zilei folosiţi crème de protecţie solară şi purtaţi echipament de protecţie şi o pălărie cu boruri largi.

2.3.5 trotz des jüngst neu belebten wachstums gibt es gründe dafür, weiter auf der hut zu bleiben.
2.3.5 În ciuda recentei reveniri la creştere economică, există motive de precauţie.

außerdem haben frauen aufgrund des fortbestehens traditioneller geschlechterrollen mehr aufgaben im bereich der betreuung von kindern und älteren menschen sowie mehr schwierigkeiten, berufliche und außerberufliche tätigkeiten unter einen hut zu bringen.
având, de asemenea, în vedere persistenţa rolurilor tradiţionale ocupate de cele două genuri, femeilor continuă să le revină mai multe responsabilităţi legate de îngrijirea copiilor şi a persoanelor în vârstă şi se confruntă cu dificultăţi mai mari de conciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată.

1.5 die eu-industriepolitik sollte die verschiedenen strategien der mitgliedstaaten unter einen hut bringen und die unterschiedlichen nationalen präferenzen in einem gemeinsamen rahmen zusammenführen.
1.5 politica industrială a ue ar trebui să integreze diferitele strategii ale statelor membre şi opţiunile naţionale într-un cadru unic.

boehringer ingelheim france 12, rue andré huet 51100 reims frankreich
boehringer ingelheim france 12, rue andre huet 51 100 reims franţa