Hai cercato la traduzione di königsherrschaft da Tedesco a Romeno

ihm gehört die königsherrschaft.
a lui este împărăţia!

ihm gehört die königsherrschaft, und lob sei ihm!
a lui este împărăţia! a lui este mărirea!

dem die königsherrschaft der himmel und der erde gehört.
cel ce are împărăţia cerurilor şi a pământului.

und gott läßt seine königsherrschaft zukommen, wem er will.
dumnezeu dă regatul său cui voieşte.

an dem tag gehört die wahre königsherrschaft dem erbarmer.
în ziua aceea, adevărata împărăţie va fi a milostivului.

und ihm gehört die königsherrschaft am tag, da in die trompete geblasen wird.
a lui este împărăţia în ziua când se va sufla în trâmbiţă.

gott gehört die königsherrschaft der himmel und der erde und dessen, was dazwischen ist.
a lui dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului şi a ceea ce se află între ele.

gott gehört die königsherrschaft der himmel und der erde und dessen, was in ihnen ist.
a lui dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului şi ceea ce se află între ele.

oder gehört etwa ihnen die königsherrschaft der himmel und der erde und dessen, was dazwischen ist?
au ei împărăţia cerurilor şi a pământului şi tot ce se află între ele?

gesegnet sei der, in dessen hand die königsherrschaft ist! und er hat macht zu allen dingen.
binecuvântat fie cel ce are în mâna sa împărăţia, cel ce asupra tuturor are putere,

an jenem tag gehört die königsherrschaft gott (allein). er wird zwischen ihnen urteilen.
Împărăţia în ziua aceea va fi a lui dumnezeu şi el va judeca între ei.

mein herr, du hast mir etwas von der königsherrschaft zukommen lassen und mich etwas von der deutung der geschichten gelehrt.
domnul meu! tu mi-ai dat o asemenea putere şi tu m-ai învăţat să tâlcuiesc spusele.

er sagte: "mein herr, vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt.
el spuse: “domnul meu! iartă-mi mie!

er sagte: «mein herr, vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft, wie sie keinem nach mir geziemt.
iartă-mi mie! dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine.

er, dem die königsherrschaft der himmel und der erde gehört, der sich kein kind genommen hat und der keinen teilhaber an der königsherrschaft hat und jedes ding erschaffen und ihm sein maß gegeben hat.
cel ce are împărăţia cerurilor şi pământului, cel ce nu şi-a dăruit sie însuşi copii, cel ce nu are părtaş întru împărăţia sa, cel ce a creat fiece lucru hotărându-i soarta.

und sprich: lob sei gott, der sich kein kind genommen hat, und der keinen teilhaber an der königsherrschaft hat und keinen freund als helfer aus der erniedrigung!
el nu şi-a dăruit lui însuşi fii. el nu are pe nimeni alături în împărăţia sa.

hast du nicht auf den geschaut, der mit abraham über seinen herrn stritt (aus dem grund), daß gott ihm die königsherrschaft zukommen ließ?
nu l-ai văzut pe cel care s-a sfădit cu abraham asupra domnului său, fiindcă dumnezeu îi dăduse lui regatul?

sie sagten: «wie sollte er die königsherrschaft über uns erhalten, wo wir doch eher recht auf die königsherrschaft haben als er und ihm kein beachtliches vermögen zuteil wurde?»
ei i-au spus: “cum să aibă el putere asupra mea? noi suntem mai îndreptăţiţi decât el să domnim, căci el nu are nici măcar întâietatea bogăţiei.”

da flüsterte ihm der satan ein, er sagte: «o adam, soll ich dich auf den baum der ewigkeit hinweisen und auf eine königsherrschaft, die nicht vergeht?»
diavolul îl ispiti spunând: “o, adame! Îţi voi arăta copacul nemuririi şi-al unei împărăţii nepieritoare!”

dem tag, an dem sie vortreten, wobei nichts von ihnen vor gott verborgen bleibt. - «wem gehört heute die königsherrschaft?» - gott, dem einen, der bezwingende macht besitzt.
ziua când ei se vor înfăţişa şi nimic nu Îi va fi ascuns lui dumnezeu. “a cui este împărăţia în ziua aceea?