Hai cercato la traduzione di loben da Tedesco a Romeno

zahlreiche mitglieder loben die hohe qualität der stellungnahme.
intervin numeroși membri, care elogiază calitatea înaltă a avizului.

mehrere redner loben die außerordentlich gute qualität der stellungnahme.
mai mulţi vorbitori apreciază calitatea deosebit de bună a avizului.

in der allgemeinen aussprache loben alle den berichterstatter für seine arbeit.
În cadrul dezbaterii generale se apreciază activitatea raportorului.

in dieser hinsicht ist die arbeit von europol und eurojust zu loben.
europol şi eurojust ar putea avea un rol foarte important de jucat în acest sens.

führende eu-politiker loben die rolle des ewsa in der europäischen politik
liderii ue apreciază rolul cese în politica europeană

sie loben die ausgezeichnete qualität der stellungnahme und empfehlen nachdrücklich, ihr zuzustimmen.
toţi vorbitorii apreciază înalta calitate a avizului şi recomandă cu căldură adoptarea acestuia.

sie loben den berichterstatter für seine realistische und präzise stellungnahme mit konkreten empfehlungen.
ei îl felicită pe raportor pentru elaborarea unui aviz realist şi concis, care conţine recomandări precise.

ich will dem herrn singen mein leben lang und meinen gott loben, solange ich bin.
voi cînta domnului cît voi trăi, voi lăuda pe dumnezeul meu cît voi fi.

das wäre meines herzens freude und wonne, wenn ich dich mit fröhlichem munde loben sollte.
mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

aus einem munde geht loben und fluchen. es soll nicht, liebe brüder, also sein.
din aceeaş gură iese şi binecuvîntarea şi blestemul! nu trebuie să fie aşa, fraţii mei!

die das gesetz verlassen, loben den gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.
ceice părăsesc legea, laudă pe cel rău, dar ceice păzesc legea se mînie pe el. -

an der allgemeinen aussprache beteiligen sich johannes kleemann und ulla sirkeinen, die beide die qualität des dokuments loben.
În cursul dezbaterii generale intervin dl kleemann şi dna sirkeinen, amândoi exprimându-şi aprecierea pentru calitatea documentului.

das werde geschrieben auf die nachkommen; und das volk, das geschaffen soll werden, wird den herrn loben.
să se scrie lucrul acesta pentru neamul de oameni care va veni, şi poporul, care se va naşte, să laude pe domnul!

durch sie loben wir gott, den vater, und durch sie fluchen wir den menschen, die nach dem bilde gottes gemacht sind.
cu ea binecuvîntăm pe domnul, şi tatăl nostru, şi tot cu ea blestemăm pe oameni cari sînt făcuţi după asemănarea lui dumnezeu.

die sollen loben den namen des herrn; denn sein name allein ist hoch, sein lob geht, soweit himmel und erde ist.
să laude numele domnului! căci numai numele lui este înălţat: măreţia lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

die europäische kommission unterrichtet autorisierte personen im rat, parlament und ead über diese projekte im jeweils nötigen umfang und kann den mut derart engagierter aktivisten nur loben.
comisia europeană raportează cu privire la aceste proiecte numai unor persoane autorizate din cadrul consiliului, parlamentului și seae, prin aplicarea principiului necesității de a cunoaște, și nu poate decât să elogieze curajul unor activiști atât de devotați.

und erhöht das horn seines volkes. alle heiligen sollen loben, die kinder israel, das volk, das ihm dient. halleluja!
el a înalţat tăria poporului său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii lui, pentru copiii lui israel, popor de lîngă el. lăudaţi pe domnul!

ich muß aber dies befehlen: ich kann's nicht loben, daß ihr nicht auf bessere weise, sondern auf ärgere weise zusammenkommt.
vă dau aceste învăţături, dar nu vă laud pentrucă vă adunaţi laolaltă nu ca să vă faceţi mai buni, ci ca să vă faceţi mai răi.

und die leviten aus den kindern der kahathiter, nämlich von den kindern der korahiter, machten sich auf, zu loben den herrn, den gott israels, mit lauter stimme gen himmel.
leviţii dintre fiii chehatiţilor şi dintre fiii coreiţilor s'au sculat şi au lăudat cu glas tare şi puternic pe domnul, dumnezeul lui israel.

daß die heiden aber gott loben um der barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "darum will ich dich loben unter den heiden und deinem namen singen."
şi ca neamurile să slăvească pe dumnezeu, pentru îndurarea lui, după cum este scris: ,,de aceea te voi lăuda printre neamuri, şi voi cînta numelui tău.``