Hai cercato la traduzione di produktionssteigerung da Tedesco a Romeno

- eine etwaige produktionssteigerung den tatsächlichen fangmöglichkeiten entspricht;
- o eventuală creştere a producţiei este compatibilă cu posibilităţile reale de captură,

der druck durch die produktionssteigerung infolge der umstellung der produktion von meg auf ethanolamin.
presiunea exercitată de creșterea producției ca urmare a reorientării de la producția de meg la cea de etanolamine.

"produktionssteigerung" ist nicht mit "besserer verteilung der lebensmittel" gleichzusetzen.
sporirea productivității nu înseamnă neapărat o mai bună distribuție a alimentelor.

mit der produktionssteigerung im zeitraum von 2009 bis 2011 ging eine gesamtzunahme der kapazitätsauslastung um 34 % einher.
având în vedere că producția a crescut în perioada 2009-2011, gradul de utilizare a capacității a crescut în total cu 34 %.

infolge der schwachen lohn- und gehaltsentwicklungen und der produktionssteigerung haben die einbußen bei der kostenwettbewerbsfähigkeit nachgelassen.
În paralel cu creșterea moderată a salariilor și cu creșterea accentuată a producției, s-a atenuat scăderea competitivității în materie de costuri.

diese unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten sektor zu erreichen.
acest sprijin trebuie să continue ca măsură temporară pentru a sprijini relansarea producţiei dintr-un sector modern şi de înaltă calitate.

und schließlich würde die vollständige integration der finanzmärkte dank eines effizienteren kapitaleinsatzes und besserer finanzbedingungen für unternehmen eine produktionssteigerung und einen beschäftigungszuwachs bewirken.
În sfârşit, integrarea completă a pieţelor financiare ar ameliora producţia şi ocuparea forţei de muncă, permiţând o alocare mai eficientă a capitalurilor şi ameliorând condiţiile de finanţare a întreprinderilor.

aus der sicht der landwirte ist die produktionssteigerung auch bei niedrigeren preisen notwendig, um ihre investitionskosten zu decken, solange die preise die grenzkosten decken.
creșterea producției, chiar dacă duce la scăderea prețului, este considerată necesară de către acești producători pentru a-și acoperi costurile de investiții atâta timp cât prețurile acoperă costurile marginale de producție.

insgesamt würden nach diesem szenario nicht nur die bestehenden arbeitsplätze erhalten bleiben, sondern es bestünde durchaus aussicht auf eine weitere produktionssteigerung und eine zunahme des beschäftigungsstands.
În ansamblu, conform acestui scenariu, ar fi garantate nu numai locurile de muncă existente, dar ar exista, de asemenea, perspectiva rezonabilă a unei extinderi a producției și a creșterii gradului de ocupare a forței de muncă.

für investitionen, die auf eine produktionssteigerung bei erzeugnissen abzielen, für die keine normalen absatzmöglichkeiten auf den märkten gefunden werden können, wird keine beihilfe gewährt.
ajutorul nu se acordă pentru investiţii care au ca obiectiv o creştere a producţiei pentru care nu se pot găsi debuşeuri normale pe piaţă.

das programm zur förderung von handel und landwirtschaft (tasp) ermöglichte in tansania die verbesserung der qualitätsstandards und eine produktionssteigerung um 50 % in den wertschöpfungsketten für tee und kaffee.
În tanzania, programul de sprijin pentru comerț și agricultură a contribuit la îmbunătățirea standardelor de calitate și la creșterea productivității cu 50 % în lanțurile valorice de ceai și cafea.

durch eine deutliche produktionssteigerung bei erneuerbaren energien und eine umfassende mitwirkung an den genannten vorhaben könnte zypern zu einem auf eine stär­kere regionale integration ausgerichteten "energiehub" und einem akteur der nachbarschaftspolitik in sachen energie werden.
o creştere importantă a mijloacelor sale de producţie a energiei din surse regenerabile şi o implicare puternică în proiectele menţionate mai sus ar putea să îi permită să devină o placă turnantă în acest domeniu, orientată către o mai bună integrare regională, precum şi un actor al politicii de vecinătate în materie de energie.

die herkömmlichen einfuhren von akp-bananen erfolgen ausserhalb des kontingents im rahmen der herkömmlichen mengen zum nullsatz; bei diesen mengen werden besondere investitionen berücksichtigt, die bereits im rahmen von programmen zur produktionssteigerung durchgeführt wurden.
întrucât importurile tradiţionale de banane din statele acp se încadrează în afara contingentului tarifar scutit de taxe vamale, ca parte a cantităţilor tradiţionale care ţin cont de investiţiile specifice realizate deja în cadrul programelor de creştere a producţiei;

diese und andere fachorganisationen wie gira, ifcn und cniel10 haben festgestellt, dass die produktionssteigerung dem nachfrageanstieg langfristig im großen und ganzen hinterherjagen wird, weil sich relativ wenige regionen für eine ökologisch nachhaltige und wirtschaftlich wettbewerbsfähige produktion eignen – darunter sind einige eu-regionen, vor allem im norden und im westen.
acestea și alți experți, precum gira, ifcn, cniel10 etc., au afirmat că, pe termen lung, creșterea producției va rămâne în urma creșterii cererii, deoarece există relativ puține regiuni potrivite pentru producția durabilă din punct de vedere ecologic și competitivă din punct de vedere economic, iar printre acestea se numără unele dintre regiunile ue, în special cele din nordul și vestul continentului.