Hai cercato la traduzione di umkreis da Tedesco a Romeno

b) zahl der betriebe im umkreis der versandstellen;
(b) numărul de exploatații din zona care înconjoară exploatația de expediere;

die arktis ist das gebiet im umkreis um den nordpol.
articul este în zona de lângă polul nord.

zugang zu öffentlichen grünanlagen für alle einwohner im umkreis von 300 m
toți rezidenții au acces la spații verzi deschise pe o rază de 300 m;

hier geht es nicht um cluster im umkreis von hochschulen und forschungszentren.
ea nu ia în considerare clusterelecentrele din jurul universităţilor şi centrelor de cercetare.

- eine schutzzone von mindestens 100 km im umkreis eines jeden herdes,
- o zonă de protecţie cu o rază de cel puţin 100 km în jurul centrului de infecţie,

um den im umkreis von 1 km in keinem betrieb niedrigpathogene aviäre influenza aufgetreten ist;
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;

die im personenverkehr im umkreis von mehr als 50 km um den standort des fahrzeugs eingesetzten fahrer müssen außerdem
conducătorul auto angajat în transportul de pasageri pe trasee care depășesc o rază de 50 km de la baza normală de staționare a vehiculului trebuie, de asemenea, să îndeplinească una din următoarele condiții:

oost drenthe ist eine region mit fremdenverkehr, erholungsmöglichkeiten und landwirtschaft und auf die städte im umkreis ausgerichtet.
regiunea oost drenthe se concentrează înmod special pe turism, pe agrement și pe agricultură și vizează zonele urbane înconjurătoare.

förderung von clustern innovativer high-tech-unternehmen im umkreis von hochschulen und forschungszentren;
încurajarea grupării în jurul universităților și centrelor de cercetare a clusterelor formate din întreprinderi inovatoare, de înaltă tehnologie;

um den im umkreis von 1 km in keinem betrieb innerhalb der letzten 30 tage niedrigpathogene aviäre influenza aufgetreten ist;
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;

führt den bewaffneten kampf gegen die kafir, die in eurem unmittelbaren umkreis sind, und sie sollen von euch härte erfahren.
războiţi-vă cu tăgăduitorii de lângă voi. să vă afle tari.

auf malta gibt es 130 zuchtanlagen für goldmakrele in einem umkreis von 7 seemeilen auf einer breite von 0,75 bis 1,5 seemeilen je nach orten.
există 130 de loturi de exploatare a corifenelor pe o rută de 7 mile în jurul maltei, situate la distanţe de 0,75 şi 1,5 mile în funcţie de loc.

sie stammen aus einem betrieb, um den im umkreis von 1 km in keinem betrieb innerhalb der letzten 30 tage niedrigpathogene aviäre influenza aufgetreten ist;
puii de o zi provin dintr-o unitate:

(2) die schutzzone umfasst innerhalb des gemeinschaftsgebiets eine fläche im umkreis von mindestens 100 km um jeden befallenen betrieb.
(2) zona de protecţie este constituită din acea parte din teritoriul comunitar cu o rază de cel puţin 100 km în jurul exploataţiei infectate.

abweichend von unterabsatz 1 kann der beschluß zur durchführung einer notimpfung im umkreis des krankheitsherdes jedoch von dem betroffenen mitgliedstaat nach unterrichtung der kommission getroffen werden, sofern grundlegende gemeinschaftsinteressen nicht berührt werden.
oricum, prin derogare de la primul paragraf, decizia de a introduce vaccinarea de urgenţă în jurul focarului poate fi luată de către statul membru în cauză, în urma informării comisiei, în măsura în care interesele fundamentale ale comunităţii nu sunt periclitate.

gefahrenzone: der bereich innerhalb und/oder im umkreis eines arbeitsmittels, in dem die sicherheit oder die gesundheit eines sich darin aufhaltenden arbeitnehmers gefährdet ist,
(c) "zonă periculoasă" reprezintă orice zonă din interiorul şi/sau din jurul echipamentului de lucru care poate prezenta riscuri pentru securitatea sau sănătatea unui lucrător expus;

die nutzer rechnen mit der ausweitung auf zeitungs- und zeitschriftenhändler, lebensmittellä­den und schnellimbiss-ketten, die sich verstärkt im umkreis von verkehrsknotenpunkten und haltestellen niederlassen.
utilizatorii anticipează acum extinderea acestuia la chioşcurile de ziare, micile magazine şi fast food-urile grupate în jurul nodurilor şi staţiilor de transport.

sie liegt in einem gebiet, in dem im umkreis von 10 km in den letzten 30 tagen kein ausbruch von maul- und klauenseuche zu verzeichnen war;
este situată într-o zonă în care nu a fost înregistrat niciun focar de febră aftoasă în ultimele 30 de zile pe o rază de 10 kilometri;

84% leben in einem gebiet, nur 20 km von der ungarisch-ukrainischen grenze entfernt, 95% im umkreis von 50 km von der grenze.
84% din această minoritate maghiară este concentrată în apropierea frontierei dintre ungaria și ucraina, locuind pe o rază de 20 de kilometri de aceasta; 95% din această populație locuiește pe o rază de 50 de kilometri.

er dehnt die maßnahmen nach artikel 4 auf die betriebe in einem umkreis von 20 km (innerhalb der schutzzone) um den (die) befallenen betrieb(e) aus.
extinde masurile prevăzute la articolul 4 la exploataţiile situate pe o rază de 20 km (incluse în zona de protecţie) în jurul exploataţiilor infectate;