Hai cercato la traduzione di vermindering da Tedesco a Romeno

vermindering van de bijvangst van zeevogels
diminuarea capturilor accidentale de păsări marine

vermindering van de teruggooi van kabeljauw in de noordzee
reducerea cantităţilor de cod aruncate înapoi în marea nordului

gelijktijdig gebruik van semduramicin en tiamuline kan leiden tot een tijdelijke vermindering van de voederconsumptie en de wateropname.
utilizarea simultană de semduramicin și tiamulină poate provoca o reducere temporară a consumului de furaj și apă.

daardoor zou de voorgenomen steun waarschijnlijk alleen tot vermindering van de invoer uit derde landen en beperking van prijsstijgingen leiden;
În consecință, singurele rezultate probabile ale proiectului ar consta în reducerea importurilor din țările terțe și în limitarea creșterii prețurilor;

[39] door een vermindering van de totale activa zou de productiviteit van bawag-psk duidelijk dalen.
[39] prin diminuarea activelor totale, baza de venit a bawag p.s.k.

het uitbreken van een visziekte kan de productie daarentegen ernstige schade toebrengen en tot een vermindering van de visoogst leiden, zoals in 2007 in chili het geval was.
pe de altă parte, izbucnirea unei epidemii piscicole poate afecta semnificativ producția și poate duce la o scădere a cantității recoltate de pește, așa cum a fost cazul în chile, pentru anul 2007.

- een verhoging van de productiviteit, berekend per uur, vermindering van de verliezen en van de tijd die nodig is om de vormen te veranderen;
- o creștere a productivității calculate pe oră, o reducere a pierderilor și o reducere a timpului necesar pentru schimbarea formularelor;

verder houdt zij er rekening mee dat andere middelen in overweging zijn genomen maar dat deze niet tot de gewenste resultaten hebben geleid en wijst zij erop dat van de maatregel wordt verwacht dat zij de vermindering van het marktfalen positief beïnvloedt.
În plus, comisia ţine seama de faptul că au fost avute în vedere alte măsuri însă care nu au oferit rezultatele dorite şi ia act de faptul că se aşteaptă ca măsura să aibă un impact pozitiv asupra diminuării carenţei pieţei.

(62) wat de vermindering van de kosten als gevolg van het consolidatieproces betreft, verstrekte de bedrijfstak van de gemeenschap geen enkel bewijs om zijn bezwaar te onderbouwen.
(62) În ceea ce privește efectul reducerii costurilor legate de procesul de consolidare, industria comunitară nu a prezentat niciun element de probă în sprijinul obiecțiilor ei.

om de omvang van de vermindering te berekenen, wordt het op de toetredingsdatum geldende percentage als bedoeld in artikel 3, tweede alinea, toegepast op het bedrag van de bedoelde operaties die op die datum nog uitstaan.
pentru a calcula valoarea reducerii, rata procentuală menționată la articolul 3 al doilea paragraf, aplicabilă la data aderării, se aplică la suma acestor operațiuni aflate în derulare la data respectivă.

de maatregelen omvatten onder meer een tijdelijke vermindering van het normale btw-tarief (die goed was voor ongeveer de helft van de stimulans) en de vervroeging van investeringsuitgaven;
măsurile cuprindeau o reducere temporară a ratei standard de tva, reprezentând aproximativ jumătate din stimulent, și efectuarea anticipată de cheltuieli pentru investiții;

"verontreiniging": het direct of indirect brengen in het mariene milieu, ten gevolge van menselijke activiteiten, van stoffen of energie, met inbegrip van door de mens veroorzaakt onderwatergeluid, waardoor nadelige effecten optreden of kunnen optreden zoals schade aan levende rijkdommen en mariene ecosystemen, met inbegrip van verlies van biodiversiteit, gevaren voor de menselijke gezondheid, hinder voor mariene activiteiten met inbegrip van visserij, toerisme en recreatie en ander rechtmatig gebruik van de zee, aantasting van de kwaliteit van het zeewater in verband met het gebruik ervan en vermindering van de recreatieve waarde, of, algemeen gesproken, de aantasting van het duurzame gebruik van mariene goederen en diensten.
"poluare" înseamnă introducerea directă sau indirectă în mediul marin, ca urmare a activităților umane, de substanțe și energie, inclusiv surse sonore submarine care rezultă din activități umane, care produc sau sunt susceptibile să producă efecte nocive cum ar fi deteriorarea resurselor vii și a ecosistemelor marine, inclusiv pierderea biodiversității, riscuri pentru sănătatea umană, obstacole pentru activități maritime, inclusiv pentru pescuit, turism și agrement, precum și pentru alte utilizări legitime ale mării, provoacă alterarea calității apelor marine din punctul de vedere al utilizării acestora și reducerea facilităților de agrement ale mediului marin sau, în general, afectează utilizarea durabilă a bunurilor și a serviciilor marine;