Hai cercato la traduzione di vorsteuerabzug da Tedesco a Romeno

vorsteuerabzug
deduceri

recht auf vorsteuerabzug
dreptul de deducere

d. recht auf vorsteuerabzug
d. dreptul la deducere

einheitlicher beschränkter vorsteuerabzug auf seite 33;
limitarea uniformă a deducerii taxei în amonte la pagina 33

besitz einer rechnung als voraussetzung für den vorsteuerabzug
obligația de a deține o factură pentru deducere

dieser ausgleich schließt jeden weiteren vorsteuerabzug aus.
această compensare exclude orice alte forme de deducere.

1. der steuerpflichtige ist zum vorsteuerabzug berechtigt, wenn die steuer
1. persoanele impozabile au dreptul să deducă

in bezug auf das recht auf vorsteuerabzug wurden zwei maßnahmen vorgeschlagen.
au fost propuse două măsuri în ceea ce privește modificările normelor privind dreptul de deducere.

werden, dass sie das recht auf vorsteuerabzug systematisch in frage stellen.
deducere a taxei pe valoarea adăugată.

das finanzamt versagte den vorsteuerabzug, da der umsatz ein scheingeschäft gewesen sei.
administrația fiscală a refuzat deducerea pentru motivul că operațiunea era fictivă.

die abschaffung des rechts auf vorsteuerabzug kann schwerwiegende finanzielle probleme nach sich ziehen.
lipsirea lor de dreptul de deducere ar putea antrena grave probleme financiare.

"(1) um das recht auf vorsteuerabzug ausüben zu können, muß der steuerpflichtige
"(1) pentru a-şi exercita dreptul de deducere, o persoană impozabilă trebuie:

es ist auch wichtig, dass die einzelheiten der ausübung des rechts auf vorsteuerabzug harmonisiert werden.
de asemenea, este necesar ca normele aplicabile exercitării dreptului la deducere în materie de tva să fie armonizate.

da ein vorsteuerabzug in diesen fällen unwahrscheinlich ist, können sie nur eine vereinfachte rechnung verlangen.
cu toate acestea, în astfel de cazuri, dat fiind că deducerea tva este puțin probabilă, doar o factură simplificată poate fi cerută.

auf diese weise weiß der erwerber/dienstleistungsempfänger, wann er sein recht auf vorsteuerabzug ausüben kann.
În acest fel, destinatarul livrării/ prestării știe în ce perioadă poate să își exercite dreptul de deducere.

besonderen anlass zur besorgnis geben verschiedene kernbestandteile des systems wie mehrwertsteuerliche pflichten, vorsteuerabzug und steuersätze.
unele dintre elemente-cheie ale sistemului, cum ar fi obligațiile, deductibilitatea și ratele reprezintă principalele surse de preocupare.

5 der sechsten richtlinie den vorsteuerabzug nur für den teil der mehrwertsteuer vornehmen kann, der dem betrag der erstgenannten umsätze entspricht.
or, cheltuielile efectuate în legătură cu emisiunea de titluri de participare tacite și aferente activității neeconomice a reclamantei (cu alte cuvinte, în contextul dobândirii, deținerii și vânzării de către aceasta a unor titluri de participare în cadrul altor întreprinderi) nu dau dreptul reclamantei la deducerea taxei.

1 buchst. d, der auf von den mitgliedstaaten für die ausübung des rechts auf vorsteuerabzug vorgeschriebene förmlichkeiten bezug nimmt.
totuși, se poate considera că cel puțin una dintre aceste dispoziții autorizează implicit impunerea unui termen, și anume articolul 18 alineatul (1) litera (d), care se referă la formalitățile stabilite de statele membre pentru a putea exercita dreptul de deducere.

das recht auf vorsteuerabzug entsteht grundsätzlich nur soweit, als der steuerpflichtige die gegenstände und dienstleistungen für die zwecke seiner besteuerten umsätze verwendet.
În ceea ce priveşte dreptul la deducere, regula de bază este că acesta nu apare decât în măsura în care bunurile şi serviciile sunt utilizate de către persoana impozabilă în vederea realizării operaţiunilor care dau dreptul la deducere.

in bezug auf die ausübung des rechts auf vorsteuerabzug wird die wiederherstellung des grundprinzips zunächst einmal bewirken, dass mögliche unterschiede zwischen steuerpflichtigen wegfallen.
În ceea ce priveşte exercitarea dreptului la deducere, restabilirea principiului de bază la nivelul exercitării dreptului la deducere va avea ca efect, într-o primă fază, dispariţia diferenţelor potenţiale dintre persoanele impozabile.