Hai cercato la traduzione di weisung da Tedesco a Romeno

weisung
mandat imperativ

i) nach amtstierärztlicher weisung,
(i) instrucţiunile date de medicul veterinar oficial,

- nach weisung des amtlichen tierarztes und
* instrucţiunile date de medicul veterinar oficial şi

- nach amtstierärztlicher weisung durchgeführt werden,
- în conformitate cu instrucţiunile veterinarului oficial, şi

als wir deiner mutter jene weisung eingaben
când i-am dezvăluit mamei tale ceea ce i-am dezvăluit:

direktzu-weisung für das bildungs-wesen2
suma totală programată

bei ihren entscheidungen sind sie an keinerlei weisung gebunden.
În deciziile lor nu sunt legaţi de nici o instrucţie.

- der auftragsverarbeiter handelt nur auf weisung des für die verarbeitung verantwortlichen;
* persoana împuternicită acţionează numai la instrucţiunile operatorului,

dies ist die weisung allahs, und wer hat eine schönere weisung als allah!
noi culoarea ne-o luăm de la dumnezeu. Şi ce culoare este mai frumoasă decât cea a lui dumnezeu?

als wir deiner mutter eingaben, was (als weisung) eingegeben werden sollte:
când i-am dezvăluit mamei tale ceea ce i-am dezvăluit:

der vorstand kann für die laufende geschäftsführung der fe unter seiner weisung einen oder mehrere geschäftsführende direktoren bestellen.
consiliul de conducere poate desemna unul sau mai mulți directori executivi responsabili pentru gestionarea cotidiană a fe, sub îndrumarea consiliului.

jede bezugnahme auf zulassungsinhaber in diesem titel umfasst zulassungsinhaber und in deren namen oder auf deren weisung handelnde dritte.
orice trimitere la titularii autorizațiilor de introducere pe piață în prezentul titlu include titularii autorizațiilor de introducere pe piață și părți terțe care acționează în numele lor sau în conformitate cu instrucțiunile lor.

diese behörden können unter den in ihren nationalen rechtsvorschriften festgelegten bedingungen weisung erteilen, die transaktion nicht abzuwickeln.
6. aceste autorităţi pot, în condiţiile prevăzute de legislaţia lor naţională, să dea dispoziţii ca operaţiunea să nu fie executată.

(2) die mitglieder der kammern genießen unabhängigkeit. bei ihren entscheidungen sind sie an keinerlei weisung gebunden.
(2) membrii camerelor sunt independenţi. În deciziile lor nu sunt legaţi de nici o instrucţie.

der vorstand sowie jede andere von ihm bevollmächtigte person, die seiner weisung untersteht, darf die fe gegenüber dritten sowie gerichtlich vertreten.
consiliul de conducere, precum și orice altă persoană autorizată de consiliul de conducere și care acționează conform instrucțiunilor sale, pot să reprezinte fe în relațiile cu terții și în cadrul procedurilor judiciare.

"arbeitgeber“: jede person, einschließlich juristischer personen, für die und unter deren weisung ein drittstaatsangehöriger vergütete tätigkeiten ausübt;
„angajator” se referă la orice persoană, inclusiv persoanele juridice, pentru care şi sub a cărui coordonare un resortisant dintr-o ţară terţă exercită activităţi remunerate;

technische spezifikationen: die weisung empfiehlt, in die technischen spezifikationen zugänglichkeitsauflagen und anforderungen entsprechend dem konzept „design für alle“ aufzunehmen.
specificaţii tehnice: instrucţiunile recomandă integrarea cerinţelor de accesibilitate și de proiectare pentru toţi în specificaţiile tehnice.

(2) die mitglieder der beschwerdekammer genießen unabhängigkeit. bei ihren entscheidungen sind sie an keinerlei weisungen gebunden.
2. membrii comisiilor de apel sunt independenţi. aceştia nu se supun nici unor instrucţiuni în luarea deciziilor lor.