Hai cercato la traduzione di zur arbeit da Tedesco a Romeno

ausbildung zur arbeit
formarea profesională

für informationen zur arbeit der kommission in tschernobyl:
pentru informații privind activitatea comisiei la cernobîl:

keine oder schlechte beförderungsmöglichkeiten für den weg von und zur arbeit
lipsă sau posibilități reduse de transport către și de la locul de muncă

4.2 aufwertung des lernens – von der schule bis zur arbeit
4.2 punerea în valoare a învățării – de la școală la locul de muncă

dadurch würde ein beitrag zur arbeit der kommission in 2015 geleistet.
acestea ar trebui să contribuie la activitatea comisiei în 2015.

diese können einen wichtigen beitrag zur arbeit der plattform leisten.
aceştia pot avea o contribuţie importantă la activitatea platformei.

dies ist keine ressourcenintensive tätigkeit, sondern eine ergänzung zur arbeit der kic.
această activitate nu necesită o utilizare intensivă a resurselor, dar ar trebui să completeze activitatea desfășurată de cci-uri.

am 9. august legte die kommission ihren jahresbericht zur arbeit der ausschüsse im
la 9 august, comisia și-a prezentat raportul anual despre lucrările comitetelor, care se referă la anul 2005 (5).

2.4.6 solche gewalt kann auch auf dem weg zur arbeit ausgeübt werden.
2.4.6 acest tip de violență poate surveni pe drumul către locul de muncă.

dieser grundsatz gelte jedoch nur für beschränkungen, die den zugang zur arbeit begrenzten.
totuși, republica federală germania apreciază că acest principiu nu se aplică decât restricțiilor care sunt de natură să limiteze accesul la încadrarea în muncă.

annahme einer definition des "arbeitsplatzes", die auch den weg zur arbeit umfasst;
adoptarea unei definiții a „locului de muncă”, astfel încât să includă și drumul către/dinspre acesta;

es gehört zur arbeit von politikern, neue ideen und neue problemlösungen zu erdenken und zu bewerten.
activitatea oricărui politician constă parial în a descoperi și evalua noi idei și soluii pentru rezolvarea problemelor.

mit dieser initiativstellungnahme möchte der ewsa einen zusätzlichen beitrag zur arbeit der hochrangigen gruppe leisten.
prin acest aviz din proprie inițiativă, cese dorește să contribuie la valoarea adăugată a demersului.

wenn sie nicht mehr in der lage ist, einen wirksamen beitrag zur arbeit der gruppe zu leisten;
nu mai poate contribui în mod eficient la deliberările grupului;

"eine wirklich ökologische und ökologisch verantwortliche entwicklung" – beitrag zur arbeit der iaescsi;
„dezvoltarea echitabilă şi responsabilă din punct de vedere al mediului” (contribuţie la lucrările aicesis);

beitrag zur arbeit des systems der beurteilung unter gleichrangigen, beitrag zur mitwirkung an internationalen arbeiten und allgemeine sekretariatsunterstützung
contribuţia la operarea sistemului de evaluare reciprocă, contribuţia la sprijinul acordat pentru lucrările internaţionale şi sprijin general de secretariat.

die beteiligung am esrb und die beiträge zur arbeit des sekretariats dürften keine erheblichen zusatzkosten für die nationalen zentralbanken mit sich bringen.
participarea la cers și contribuția la lucrările secretariatului nu trebuie să atragă alte costuri suplimentare semnificative pentru băncile centrale naționale.

beteiligung an dem in artikel 20 genannten gemeinschaftsnetz und koordinierung der beiträge zur arbeit des netzes auf nationaler ebene;
participă la rețeaua comunitară menționată la articolul 20 și coordonează la nivel național contribuția la activitățile rețelei;

auf der europäischen ebene tätige spitzenverbände und think-tanks könnten keine politischen beiträge zur arbeit der organe der eu leisten.
instituțiile ue nu ar primi niciun comentariu privind politicile de la organizațiile umbrelă cu acoperire la scara ue și de la grupurile de reflecție cu structură organizată la nivelul ue.

bei der durchführung von sprengstofferkennungstätigkeiten muss der sprengstoffspürhund stets durch den hundeführer begleitet werden, der über eine zulassung zur arbeit mit dem sprengstoffspürhund verfügt.
În cursul operațiunilor de detectare a explozivilor, un cde trebuie să fie întotdeauna însoțit de conductorul care a fost aprobat să lucreze cu el.