Hai cercato la traduzione di zusammengeführt da Tedesco a Romeno

zusammengeführt: %s
Îmbinate: %s

kalender zusammengeführt
calendar combinat

aktualisieren, zusammengeführt
actualizare, combinat

wörterbücher werden zusammengeführt...
combin dicționarele...

kalender %1 wurde zusammengeführt.
calendar combinat

zweige müssen vollständig zusammengeführt sein
ramurile trebuie să fie îmbinate în totalitate

24 regionalen akteure zusammengeführt werden.
24 în cazul iranului.

projektbaum (Übersetzungen) und vorlagen werden zusammengeführt
fuzionare arbore proiect traducere+șabloane

in der vorgeschlagenen verordnung werden diese bestimmungen zusammengeführt.
propunerea de regulament reunește aceste reglementări.

einträge konnten nicht zusammengeführt werden. kein speicher vorhanden
nu am putut uni intrările. memorie insuficientă

in den vier vorrangigen bereichen werden die unterschiedlichen ebenen zusammengeführt.
domeniile prioritare reprezintă o modalitate de a uni diferitele nivele.

mit dem vorschlag werden die folgenden rechtsvorschriften zusammengeführt und geändert:
propunerea reunește și modifică următoarele acte legislative:

das programm hat menschen und lokale gemeinschaften aus unterschiedlichen ländern zusammengeführt.
el a creat legături între oameni și comunități locale din diferite țări.

dieses kontrollgerät wäre daher zuverlässiger, wenn fahrerkarten und führerscheine zusammengeführt würden.
prin urmare, această aparatură de înregistrare ar fi mai fiabilă dacă permisul de conducere și cartela de conducător auto ar fuziona.

daher sollten diese netze der meeresschutzgebiete zusammengeführt, harmonisiert und gefördert werden.
de asemenea, este de dorit ca aceste mpa să fie puse în legătură, armonizate şi încurajate.

4.6 nach ansicht des ewsa sollten diese beiden politiken schrittweise zusammengeführt werden.
4.6 cese este de părere că este absolut necesar ca aceste două politici să se îndrepte, treptat, către un punct de convergenţă.

außerdem sollen asylbewerber mit familienangehörigen zusammengeführt werden, denen subsidiärer schutz gewährt wurde.
În plus, solicitanții de azil se vor reuni cu membrii familiei care beneficiază de protecție subsidiară.

durch diesen mechanismus sollen mittel zusammengeführt werden, um die durchführung von projekten zu ermöglichen.
mecanismul urmărește să grupeze fonduri pentru a permite punerea în aplicare a proiectelor.

die mittelausstattung oder der anwendungsbereich des flexibilitätsinstruments und der soforthilfereserve ausgeweitet und diese beiden instrumente gegebenenfalls zusammengeführt werden.
creșterea volumului sau extinderea domeniului de aplicare al instrumentului de flexibilitate și al rezervei pentru ajutoare de urgență existente și, eventual, fuzionarea acestora.

außerdem ist die verkehrsinfrastruktur im östlichen und im westlichen teil der eu, die zusammengeführt werden müssen, ungleichmäßig entwickelt.
În plus, trebuie estompate diferențele existente între estul și vestul ue în ceea ce privește gradul de dezvoltare a infrastructurii transporturilor.