Hai cercato la traduzione di erfolgt wie bei der programm liste da Tedesco a Russo

bei der
на турнире

darstellung der programm-code in form vom text
Представление кода программы в виде текста

klicken sie auf die schaltfläche "programm hinzufügen …" unter der liste der programme und services.
Нажми кнопку "Добавить программу…", расположенную под списком программ и услуг.

suchen sie in der liste der programme nach skype und wählen sie es aus.
В списке приложений найди и отметь skype.

0 0 0 liefern informationen zum programm; unterstützen konsortiumsmitglieder bei der abwicklung von zollformalitäten; betreiben informationskampagnen zum programm.
О проводят информационные кампании по программе

f\xfcr eine halbe sekunde auflegen, wie bei der weiterverbindung eines anrufs.
Расширенный набор команд hayes

speichert die datei unter einem neuen dateinamen. die auswahl des dateinamens erfolgt durch einen dialog wie bei Öffnen beschrieben.
Сохранить документ под новым именем файла. При этом будет открыто окно, очень похожее на окно открытия файла.

als grundlage dienten die bei der erstellung gültigen listen.
Основой служат списки, действительные при изготовлении.

filter installierte programme liste (stichworte eingeben):
Фильтр списка Установленные программы (укажите ключевые слова):

wie bei kabellosen systemen sind beim einrichten keine zusätzlichen kabel erforderlich.
Как и в случае беспроводных камер, вам не нужно протягивать дополнительные провода для их установки.

bei der vielzahl an programmen und treibern können dennoch vereinzelt konflikte auftreten.
Однако при большом количестве имеющихся сегодня программ и драйверов могут возникать отдельные конфликты.

die ecken des quadrats sind aber, wie bei der barocken architektur üblich, ausgeschnitten und durch nach innen gewölbte bögen ersetzt.
Угловые квадраты, однако, как это типично для архитектуры барокко, выкроены и заменены дугами, изогнутыми вовнутрь.

bitte helfen sie uns bei der verbesserung des programms, und senden sie den generierten fehlerbericht ab.
Пожалуйста, отправьте созданное сообщение об ошибке, чтобы помочь нам в совершенствовании программы.

außerdem unterstützt die stiftung die europäische kommission bei der durchführung des tempus-programms.
Помимо этого, Фонд оказывает содействие Европейской Комисии в осуществлении программы tempus.

mit strg+esc erhalten sie eine liste der programme, die in der aktuellen sitzung laufen.
ctrl+esc показывает все программы, запущенные в текущем сеансе.

bei der auswertung durch den client wird durch klicken auf einen definierten hotspot in der imagemap wie bei einem normalen texthyperlink ein url aktiviert.
Если анализ выполняется на клиентском компьютере, по щелчку определенного гиперобъекта в составе карты ссылок активируется url-адрес, как в случае обычной текстовой ссылки.

wie bei der z – achse, werden auch die x – u. y – achse durch ac – gesteuerte servomotore verfahren.
Как и в случае с осью z, также и оси x и y перемещаются управляемыми серводвигателями переменного тока.

außerdem unterstützt die stiftung die europäische kommission bei der durchführung des tempus-programms. pus-programms.
Помимо этого, Фонд оказывает техническое содействие Европейской Комиссии в осуществлении программы tempus.

die steuertafel der maschine soll mit dem floppy laufwerk zum laden und ausladen der programme ausgestattet sein.
Пульт управления станком должен быть оборудован дисководом floppy для загрузки и выгрузки программ.

diese einstellung ist nur im modus ständig im systembereich aktiv verfügbar. (eine erläuterung der programm-modi finden sie unter kalarm; einrichten.)
Этот параметры доступен, если режим выполнения является непрерывным. (Подробности смотрите в разделе Настройка & kalarm;).