Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
den vorgang für die montage in umgekehrter reihenfolge wiederholen und dabei besonders auf die feder des auslösers und die position der kabel achten.
Для монтажа повторить процесс в обратном порядке и при этом обратить особое внимание на пружинку спусковой кнопки положение кабелей.
er blickte lächelnd bald nach der feder auf dem hute der fürstin, bald zur seite, als suche er sich auf etwas zu besinnen.
Он, улыбаясь, смотрел то на перо шляпы княгини, то по сторонам, как будто припоминая что-то.
der rezensent war ein sehr junger, kränklicher literat, recht gewandt mit der feder, aber nur sehr mangelhaft gebildet und im persönlichen verkehr linkisch.
Автор статьи был очень молодой и больной фельетонист, очень бойкий как писатель, но чрезвычайно мало образованный и робкий в отношениях личных.
die maschine besteht aus einem schwenkarm, der durch eine pneumatische und gekoppelte feder schwerelos gehalten wird und durch eine zwischenverbindung mit einem um 360° drehbaren radialarm verbunden ist.
Станок состоит из поворотного рычага, который держится невесомо пневматической и соединенной пружиной и связан промежуточным соединением с радиальным рычагом, поворачивающимся на 360 °.
und meine hand hat gefunden die völker wie ein vogelnest, daß ich habe alle lande zusammengerafft, wie man eier aufrafft, die verlassen sind, da keines eine feder regt oder den schnabel aufsperrt oder zischt.
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".
»der herr rechtsanwalt ist sehr in anspruch genommen«, antwortete der schreiber in strengem tone, indem er mit der feder auf die wartenden wies, und schrieb dann weiter.
-- Адвокат занят, -- строго отвечал помощник, указывая пером на дожидавшихся, и продолжал писать.
es passiert nicht jeden tag, dass der russische präsident zur feder greift und eine stellungnahme für die new york times verfasst, aber gestern ist das geschehen. und prompt verlor die amerikanische blogosphäre ihren kollektiven verstand als twitternde journalisten und überraschte durchschnittsinternetnutzer sich in dem bemühen zu reagieren gegenseitig über die füße stolperten.
Далеко не каждый день Президент России публикует статью в колонке "мнения читателей" газеты new york times, но на днях это произошло, и американская блогосфера мгновенно утратила свой коллективный разум, когда пишущие твиты журналисты и удивлённые рядовые интернет-пользователи стали соревноваться в быстроте реакции.