Hai cercato la traduzione di hoffräulein da Tedesco a Russo

»und mich zum adjutanten«, antwortete das hoffräulein lächelnd.
-- А меня в адъютанты, -- отвечала фрейлина, улыбаясь.

der junge schtscherbazki sagte zu dem ältlichen hoffräulein nikolajewa, er beabsichtige, die krone auf kittys chignon zu setzen, damit sie in der ehe glücklich werde.
Щербацкий говорил старой фрейлине Николаевой, что он намерен надеть венец на шиньон Кити, чтоб она была счастлива.

aber warum sie gerade das alte hoffräulein wrede genannt hatte, bei der ein besuch gleich dringlich oder gleich wenig dringlich war wie bei vielen anderen, dafür hätte sie keine erklärung zu geben gewußt. und doch hätte sie, wie sich später herausstellte, und wenn sie auch nach den schlausten mitteln zu einer zusammenkunft mit wronski gesucht hätte, kein besseres ersinnen können.
Но почему она именно сказала про старую фрейлину Вреде, к которой ей нужно было, как и ко многим другим, она не умела бы объяснить, а вместе с тем, как потом оказалось, она, придумывая самые хитрые средства для свидания с Вронским, не могла придумать ничего лучшего.