Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
das heu, das sich durch das liegen zu einer festen masse zusammengepreßt hatte, ließ sich nicht so ohne weiteres auf die gabel nehmen.
Крупное, слежавшееся сено не бралось сразу на вилы.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seine stirn war gerunzelt; die augen blickten finster vor sich hin und wichen ihrem blicke aus; der mund war fest und verächtlich zusammengepreßt.
Лоб его был нахмурен, и глаза мрачно смотрели вперед себя, избегая ее взгляда; рот был твердо и презрительно сжат.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
und wen allah rechtleiten will, dessen brust weitet er für den islam, und wen er abirren lassen will, dessen brust macht er eng, zusammengepreßt, als ob er in den himmel aufsteigen würde.
[[Всевышний разъяснил Своим рабам, что является признаком счастья и верного руководства, а что - признаком несчастья и заблуждения. Если грудь человека расширяется для ислама, то его душа озаряется светом веры, оживает благодаря сиянию убежденности и обретает покой и умиротворение.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
er ging zur tür und machte sie zu; dann trat er mit starrem blick und fest zusammengepreßten zähnen an den tisch, nahm seinen revolver heraus, betrachtete ihn, drehte ihn auf die geladene kammer und versank in gedanken.
Он подошел к двери и затворил ее; потом с остановившимся взглядом и стиснутыми крепко зубами подошел к столу, взял револьвер, оглянул его, перевернул на заряженный ствол и задумался.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: