Hai cercato la traduzione di instanzen da Tedesco a Serbo

mehrere gleichzeitige instanzen von amarok zulassen
Дозволи покретање више примерака Амарока

nichts unternehmen, falls mehrere instanzen vorhanden sind.
Не ради ништа при много прим› јерака.

diese anwendung kann mehrere ausgaben (instanzen) haben. falls mehrere instanzen vorhanden sind, müssen sie sich für ein vorgehen entscheiden:
Овај програм може имати више прим› јерака. Ако то буде случај у тренутку извршавања ове радње, изаберите шта ће се догодити:

konqueror-leistung hier können sie verschiedene einstellungen vornehmen, mit denen die arbeitsgeschwindigkeit von konqueror verbessert werden kann. dazu gehören optionen für die wiederverwendung bereits laufender instanzen und das vorausschauende laden von instanzen.
Перформансе К‑ освајача Овд› је можете одредити неколико поставки које побољшавају перформансе К‑ освајача. У њих спадају опција за рециклажу већ покренутих прим› јерака и за одржавање прим› јеракâ учитаним.

eine andere opera-instanz benutzt opera unite mit dem selben benutzernamen und gerätenamen. für opera unite wurde deswegen die verbindung unterbrochen. möchten sie sich jetzt neu verbinden?
Други примерак opera је почео да користи opera unite истим корисничким именом и именом уређаја. opera unite је зато прекинуо везу. Желите ли да се поново повежете сада?

agent-instanz kann nicht erstellt werden.@title:column, name of a thing
Не могу да створим прим› јерак агента. @ title: column, name of a thing

beendet diese instanz von & konqueror;
Затвара овај примерак К‑ освајача.

benutzen sie diese option, um ein symbol zu erstellen, das das diskettenlaufwerk ins system einbindet und eine neue instanz von & konqueror; mit dem inhalt der diskette öffnet. um die einbindung der diskette in das dateisystem wieder zu lösen, klicken sie mit rechts auf das symbol und wählen laufwerkseinbindung lösen. tatsächlich muss es sich nicht um ein diskettenlaufwerk handeln & mdash; jedes laufwerk und jede partition, die nicht beim systemstart automatisch eingebunden werden, können über ein solches symbol eingebunden werden. normalerweise ist die arbeitsfläche ein guter platz für ein solches symbol.
Овим стварате икону за монтирање дискета и отварање примерка К‑ освајача са приказом њеног садржаја. За демонтирање дискете, пошто сте обавили шта сте желели с њом, кликните десним на икону и одаберите Демонтирај. Поред дискете, овакву икону можете направити и за партицију хард‑ диска која није нормално монтирана на систему. У већини случајева желећете да оваква икона стоји на површи.

der obersten instanz schicken.
Пошаљи највишем прим› јерку.

der untersten instanz schicken.
Пошаљи најнижем прим› јерку.

die eingabe krfb-1507 des beispiels muss so geändert werden, das die zahl zur instanz von & krfb; passt. ein aufruf von dcop ohne optionen zeigt eine liste aller laufenden programme an, die mit & dcop; gesteuert werden können.
Мораћете да измените krfb- 1507 из примера тако да одговара примерку КРФБ‑ а који заправо желите да угасите. Ако извршите dcop без опција, добићете списак свих програма у раду којима може да се управља ДКОП‑ ом.

die sitzung„ %1“ ist bereits in einer anderen kate-instanz geöffnet. soll statt die sitzung neu zu öffnen, zu dieser instanz gewechselt werden?
Сесија „% 1 “ је већ отворена у другом прим› јерку ~@ ¦Кејт¦kate¦ — да пребацим на њега ум› јесто отварања новог?

hier können sie die speicherverwaltung des & konqueror;s einrichten. mit der einstellung speicherbedarf minimieren können sie festlegen, ob mehrere instanzen des & konqueror;s geöffnet werden oder ob alle neuen fenster des & konqueror;s zu einer instanz gehören sollen. außerdem können sie auswählen, ob beim start von & kde; eine ausgabe von & konqueror; im hintergrund geladen werden soll.
Овде се налазе поставке везане за К‑ освајачево коришћење меморије. Помоћу Минимизација коришћења меморије одређујете да ли ће се отварати засебни примерци К‑ освајача, или ће се сви нови К‑ освајачев прозори везивати за исти примерак. Ово утиче на смањење коришћења меморије. Да би се скратило време за покретање, такође се може одабрати предучитавање К‑ освајача након покретања КДЕ‑ а.

instanz
прим› јерак

interner fehler: es ist mehr als eine instanz für eine bestimmte sitzung geöffnet.
Унутрашња грешка: више од једног отвореног прим› јерка за дату сесију.

ist diese einstellung markiert, wird nur eine instanz ihres programms gestartet
Попуните кућицу ако желите да се покрене само један прим› јерак.

ist diese einstellung markiert, wird nur eine instanz ihres programms gestartet
Попуните ову кућицу ако желите да се покрене само један прим› јерак наредбе.

nichts deutet darauf hin, dass draghi bereit ist, die ezb zum „lender of last resort“ (kreditgeber letzter instanz) werden zu lassen. meiner meinung nach kann sich das nur ändern, wenn deutschland seine meinung ändert, d.h. wenn die krise sich so ausweitet, dass der deutsche steuerzahler mit der wahren krise konfrontiert wird; wenn wir an unseren prinzipien der finanzkontrolle festhalten, bricht der euro zusammen.
po mom mišljenju, to se samo može promeniti kada se nemačka promeni, odnosno kada se kriza toliko razvije da se nemački porezni obveznik suoči s krajnjom krizom – ako držimo do naših principa fiskalne kontrole, evro propada.

ungültige ressourcen-instanz.
Неваљан прим› јерак ресурса.

zeigt die aktuelle karteikarte in einer neuen instanz von & konqueror; an.
Издваја текућу страницу под језичком у нови примерак К‑ освајача.