Hai cercato la traduzione di spannen da Tedesco a Serbo

er lehrt meine hand streiten und lehrt meinen arm einen ehernen bogen spannen.
uèi ruke moje boju, i mišice moje èini da su luk od bronze.

und welche weiber solche arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen ziegenhaare.
i sve žene koje podiže srce njihovo i behu vešte, predoše kostret.

die gottlosen ziehen das schwert aus und spannen ihren bogen, daß sie fällen den elenden und armen und schlachten die frommen.
maè potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.

denn siehe, die gottlosen spannen den bogen und legen ihre pfeile auf die sehnen, damit heimlich zu schießen die frommen.
jer evo grešnici nategoše luk, zapeše strelu svoju za tetivu, da iz mraka streljaju prave srcem.

und welche verständige weiber waren, die spannen mit ihren händen und brachten ihr gespinnst, blauen und roten purpur, scharlach und weiße leinwand.
i sve žene vešte predoše svojim rukama, i donosiše šta napredoše za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.

der kinder ruben, der gaditer und des halben stammes manasse, was streitbare männer waren, die schild und schwert führen und bogen spannen konnten und streitkundig waren, deren waren vierundvierzigtausend und siebenhundertundsechzig die ins heer zogen.
sinova ruvimovih i gadovih i polovine plemena manasijinog, hrabrih ljudi, što nošahu štit i maè, i zatezahu luk, i veštih boju, beše èetrdeset i èetiri hiljade i sedam stotina i šezdeset, koji idjahu na vojsku;

ein beispiel für den datenstrom, den ein programm auf der standardeingabe empfängt: & lt;?xml version= 1.0 encoding= iso-8859-1? > & lt;message subject= "" route= outbound importance= 1 formattedtimestamp= 11:06:46 am timestamp= sat dec 1 11:06:46 2007 type= normal maincontactid= spacemonkey1234 time= 11:06 am > & lt;from > & lt;contact contactid= tdurden protocolicon= aim_protocol userphoto= /home/kde-devel/.kde4/share/apps/kopete/oscarpictures/tdurden.jpg > & lt;contactdisplayname dir= ltr text= tdurden / > & lt;metacontactdisplayname dir= ltr text= tyler / > & lt;/contact > & lt;/from > & lt;to > & lt;contact contactid= spacemonkey1234 protocolicon= aim_protocol userphoto= /home/kde-devel/.kde4/share/apps/kopete/avatars/user/7e542903e0ac7519a7496e85f5a5b99d.png > & lt;contactdisplayname dir= ltr text= spacemonkey1234 / > & lt;metacontactdisplayname dir= ltr text= robert paulson / > & lt;/contact > & lt;/to > & lt;body dir= ltr bgcolor= #000000 color= #000000 > & lt;span style= color:#000000; > heyamp;lt;/span > lt;/body > & lt;/message > diese daten im & xml;-format basieren mehr oder weniger auf der xsd für chatstile von der kopete webseite. dieser quelltext stellt eine nachricht dar. es gibt einige dinge zu beachten:
Ево примера онога што ће скрипта примити на свој стандардни улазни ток: & lt;? xml version=" 1. 0 "encoding=" iso- 8859- 1"? > & lt; message subject= ""route=" outbound "importance=" 1" formattedtimestamp=" 11: 06: 46 am "timestamp=" sat dec 1 11: 06: 46 2007" type=" normal "maincontactid=" spacemonkey1234" time=" 11: 06 am "> & lt; from > & lt; contact contactid=" tdurden" protocolicon=" aim_ protocol "userphoto=" / home/ kde- devel /. kde4/ share/ apps/ kopete/ oscarpictures/ tdurden. jpg "> & lt; contactdisplayname dir=" ltr" text=" tdurden "/ > & lt; metacontactdisplayname dir=" ltr" text=" tyler "/ > & lt; / contact > & lt; / from > & lt; to > & lt; contact contactid=" spacemonkey1234" protocolicon=" aim_ protocol "userphoto=" / home/ kde- devel /. kde4/ share/ apps/ kopete/ avatars/ user/ 7e542903e0ac7519a7496e85f5a5b99d. png "> & lt; contactdisplayname dir=" ltr" text=" spacemonkey1234 "/ > & lt; metacontactdisplayname dir=" ltr" text=" robert paulson "/ > & lt; / contact > & lt; / to > & lt; body dir=" ltr" bgcolor= "# 000000" color= "# 000000" > & lt; span style= "color: # 000000;" > heyamp; lt; / span > lt; / body > & lt; / message > Овај ИксМЛ је донекле заснован на ИксСД‑ у стилова ћаскања, који се може наћи на веб сајту Копетеа. Дати ко̂д представља једну поруку. Треба обратити пажњу на неколико ствари: