Hai cercato la traduzione di öffentlichem da Tedesco a Slovacco

unternehmen von öffentlichem interesse
subjekt verejného záujmu

unternehmen von öffentlichem interesse.
subjekty verejného záujmu.

„unternehmen von öffentlichem interesse“ sind
„subjekty verejného záujmu“ sú:

9.4 dienstleistungen von öffentlichem interesse
9.4 služby verejného záujmu

prüfung – unternehmen von öffentlichem interesse
audit – subjekty verejného záujmu

colleges und erziehungseinrichtungen mit öffentlichem charakter
vysoké školy a iné vzdelávacie inštitúcie verejného charakteru

krankenhäuser und ähnliche einrichtungen mit öffentlichem charakter
hospitals and similar institutions of a public character (nemocnice a podobné inštitúcie verejného charakteru)

d) gebrauch von öffentlichem grund und boden;
d) využitie štátnych pozemkov;

anwendung auf nicht börsennotierte unternehmen von öffentlichem interesse
uplatnenie pre nekótované subjekty verejného záujmu

die westlb befand sich zu 100 % in öffentlichem eigentum.
westlb bola v 100 %-nom verejnom vlastníctve.

abschlussprüfung bei unternehmen von öffentlichem interesse / besondere anforderungen
osobitné požiadavky týkajúce sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu

besondere bestimmungen fÜr die abschlussprÜfung bei unternehmen von Öffentlichem interesse
osobitnÉ ustanovenia pre ŠtatutÁrny audit subjektov verejnÉho zÁujmu

zusätzliche angaben für große unternehmen und unternehmen von öffentlichem interesse
zverejnenie ďalších informácií v prípade veľkých podnikov a subjektov verejného záujmu

diese pflicht wird nun auf alle unternehmen von öffentlichem interesse erweitert.
táto povinnosť sa teraz rozširuje na všetky svz.

gegebenenfalls wird auch ein gleichgewicht zwischen öffentlichem und privatem sektor angestrebt.
podľa potreby sa vynakladá aj snaha o dosiahnutie rovnováhy medzi súkromným a verejným sektorom.

zusätzliche angaben für mittlere und große unternehmen und unternehmen von öffentlichem interesse
zverejnenie ďalších informácií v prípade stredne veľkých a veľkých podnikov a subjektov verejného záujmu

kontakte zwischen öffentlichem auftraggeber und bieter(artikel 99 der haushaltsordnung)
kontakty medzi verejnými obstarávateľmi a uchádzačmi(Článok 99 rozpočtového nariadenia)

abschluss der privatisierung und gegebenenfalls abwicklung genossenschaftlicher und in öffentlichem eigentum befindlicher unternehmen.
dokončiť proces privatizácie alebo prípadne likvidácie podnikov v kolektívnom alebo štátnom vlastníctve.

alle bürger sollten sich in ihrer sprache über angelegenheiten von öffentlichem interesse informieren können.
všetci občania by mali mať prístup k informáciám o záležitostiach verejného záujmu vo svojom vlastnom jazyku.

-jährliche öffentliche vorlage eines geprüften finanzberichts und eines tätigkeitsberichts mit öffentlichem charakter.
-predkladanie verejne dostupnej výročnej finančnej správy overenej audítorom a správy o činnosti.