Hai cercato la traduzione di administratieve da Tedesco a Slovacco

13 mitglieder dieses beratungsgremiums waren erwin de pue (generaldirektor des dienst voor de administratieve vereenvoudiging), gisela färber (mitglied des deutschen normenkontrollrates und
13Členmi poradnej komisie boli erwin de pue (generálny riaditeľ dienst voor de administratieve vereenvoudiging), gisela färber (členka nemeckého normenkontrollrat a profesorka na dhv v speyeri);

2.11 deregulierung und abbau des verwaltungsaufwands infolge europäischer rechtsetzung tragen neben einer strikten kosten-nutzen-abwägung dieser rechtsetzung erheblich zur umsetzung der ziele von lissabon bei. die evaluierung der auswirkungen der europäischen rechtsetzung auf die unternehmen ("business impact assessment") spielt hierbei eine wichtige rolle. im sinne der qualitätssicherung einer solchen evaluierung muss diese in objektiver weise durch eine dritte, unabhängige partei durchgeführt werden. der adr ruft die europäische kommission zur schnellstmöglichen vorlage von vorschlägen auf. als ausgangspunkt könnte hierzu der niederländische mechanismus einer unabhängigen kontrollinstanz (adviescollege toetsing administratieve lasten, actal) dienen.
2.11 zjednodušenie právnych predpisov a zmiernenie administratívnej záťaže vďaka európskym právnym predpisom a dôkladná analýza nákladov a ziskov týchto predpisov predstavuje nevyhnutnú podmienku pre uskutočňovanie lisabonských cieľov. vyhodnotenie dopadu európskych právnych predpisov na podniky zohráva v tomto zmysle významnú úlohu. pre zabezpečenie kvality tejto dopadovej analýzy je dôležité, aby ju vykonala tretia, nezávislá strana. vr vyzýva komisiu, aby v tomto smere predložila návrhy čo najskôr. holandský mechanizmus založený na nezávislom kontrolnom orgáne (adviescollege toetsing administratieve lasten, actal) by mohol poslúžiť ako východisko.