Hai cercato la traduzione di bevorstehenden da Tedesco a Slovacco

die bevorstehenden herausforderungen
budúce výzvy

arbeitsprogramm des bevorstehenden vorsitzes
pracovný program nadchádzajúceho predsedníctva

Überprüfung wegen bevorstehenden außerkrafttretens
preskúmanie pred uplynutím platnosti

zeitige umsetzung des bevorstehenden schiffsrecyclingübereinkommens
včasné vykonávanie pripravovaného dohovoru o recyklácii lodí

genau darum geht es bei der bevorstehenden europawahl.
a o to práve pôjde v nadchádzajúcich európskych voľbách.

2. Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen
2. preskúmanie skončenia uplatňovania opatrení

Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen und interimsüberprüfung
predbežné preskúmanie a preskúmanie skončenia

die bevorstehenden wahlen in indien werden eine rolle spielen.
určitú úlohu zohrávajú aj nadchádzajúce voľby v indii.

2. antrag auf Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen
2. Žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti

der bevorstehenden annahme des weißbuches der europäischen kommission zur kom­munikationsstrategie;
blížiace sa prijatie bielej knihy európskej komisie o komunikačnej stratégii,

4.1 gründe für die Überprüfung wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen
4.1. dôvody na preskúmanie v súvislosti s uplynutím platnosti

-der bevorstehenden annahme des weißbuches der europäischen kommission zur kommunikationsstrategie;
-blížiace sa prijatie bielej knihy európskej komisie o komunikačnej stratégii,

die spanische delegation unterrichtete den rat über das arbeitsprogramm des bevorstehenden spanischen vorsitzes.
Španielska delegácia informovala radu o pracovnom programe svojho nadchádzajúceho predsedníctva.

g) im fall eines unfalls oder der gefahr eines unmittelbar bevorstehenden unfalls.
g) v prípadoch nehody alebo bezprostredného rizika nehody.

aufgrund des bevorstehenden einnahmefreien intervalls besteht das risiko, dass die empfängnisverhütende wirkung versagt.
z dôvodu nasledujúceho intervalu bez tabliet bezprostredne hrozí riziko zlyhania antikoncepcie.

b) im falle eines unfalls oder der gefahr eines unmittelbar bevorstehenden unfalls;
b) v prÍpadoch nehody alebo trvalÉho rizika nehody;

5.3.1. Überprüfungen wegen des bevorstehenden außerkrafttretens der maßnahmen (anhang f)
preskúmania uplynutia platnosti (príloha f)

empfehlungen im hinblick auf den bevorstehenden gipfel eu-lateinamerika/karibik (mai 2010)
odporúčania pre nadchádzajúci samit krajín eÚ–lak v máji 2010:

europas potenzial/forschung, entwicklung und innovation (sondie­rungsstellungnahme auf ersuchen des bevorstehenden deutschen ratsvorsitzes)
potenciál európy / výskum, vývoj a inovácia (prieskumné stanovisko – na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva rady eÚ)

bekanntmachung über das bevorstehende außerkrafttreten bestimmter antidumpingmaßnahmen
oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení