Hai cercato la traduzione di erdboden da Tedesco a Slovacco

erdboden
pevnina

für karpfen ist natürlicher erdboden vorzusehen.
v prípade kaprov je dno prírodné.

schmierstoffe mit dem umweltzeichen belastendie gewässer und den erdboden weniger.
produkty označené európskou environmentálnouznačkou n e po š k od z u j f zdravie plodu.

die kostengünstige speicherung von wärmeenergie, beispielsweise in heißwassertanks oder im erdboden, kann das energiesystem flexibler machen.
energetickému systému môže priniesť pružnosť tým, že umožní lacné uskladňovanie tepelnej energie, napríklad v nádržiach s horúcou vodou alebo pod zemou.

1 das kultursubstrat muss aus einem anderen stoff als erdboden bestehen und ist zur verwendung als substrat für die wurzelentwicklung bestimmt.
1 pestovateľský substrát je iná látka ako pôda určená na použitie ako substrát na vývoj koreňa.

wirtschaftswälder müssen kontinuierlich mit den methoden der nachhaltigen forstwirtschaft bewirtschaftet werden, da die wälder und der erdboden gegen ende ihres wachstums ihre kohlenstoffsenke-eigenschaft verlieren.
komerčne využívané lesy sa musia spravovať priebežne pri uplatňovaní postupov trvalo udržateľného obhospodarovania lesov, pretože ak stromy dosiahnu vrchol svojho rastu, tak les, ako aj pôda strácajú schopnosť pohlcovať oxid uhličitý.

bei maschinen, die waehrend ihres einsatzes vom blitz getroffen werden koennen, müssen entsprechende vorkehrungen getroffen werden, daß dabei auftretende elektrische ladungen in den erdboden abgeleitet werden.
strojové zariadenie, ktoré je treba pri používaní chrániť pred úderom blesku, musí byť vybavené systémom pre odvádzanie elektrických nábojov do zeme.

(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, dass aus allen partien von pflanzen, die nicht mit dem erdboden verwurzelt sind, und von frischen früchten, an denen ein befall festgestellt worden ist, die befallenen pflanzen und früchte zu vernichten und die übrigen pflanzen und früchte der partie so zu behandeln oder zu verarbeiten sind, dass die etwa noch vorhandenen san-josé-schildläuse vernichtet werden.
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa akákoľvek skupina rastlín (okrem zakorenených v pôde) a čerstvých plodov, v rámci ktorých sa zistilo napadnutie, zničila a ostatné rastliny a plody v skupine ošetrili a spracovali takým spôsobom, aby sa akékoľvek štítničky nebezpečné, ktoré sa ešte môžu vyskytovať, zničili.