Hai cercato la traduzione di erfrischungsgetränken da Tedesco a Slovacco

-4 hersteller von erfrischungsgetränken:
-štyria výrobcovia nealkoholických nápojov:

gewinnung natürlicher mineralwässer, herstellung von erfrischungsgetränken
produkcia minerálnych vôd a výroba nealkoholických nápojov

-cseb: produktion, vermarktung und vertrieb von erfrischungsgetränken.
-cseb: výroba, marketing a distribúcia nealkoholických nápojov.

nace 11.07: herstellung von erfrischungsgetränken; gewinnung natürlicher mineralwässer
nace 11.07: výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných flaškových vôd

-unesda, einem verband, der hersteller von erfrischungsgetränken vertritt;
-unesda, združenie zastupujúce výrobcov nealkoholických nápojov

ist der durchschnittliche verbrauch von erfrischungsgetränken erheblich angestiegen und hat bei männern und frauen den milchkonsum überholt;
podstatne sa zvýšil priemerný príjem nealkoholických nápojov, prekonal príjem mlieka u mužov i u žien,

bedenklich aus der sicht des ausschusses sind ebenso geschäftspraktiken, mischungen aus alkohol und erfrischungsgetränken in dosen zu verkaufen, um jugendliche an einen regelmäßigen alkoholkonsum heranzuführen.
ehsv upozorňuje aj na obchodné praktiky zamerané na predaj alko-nealko miešaných nápojov v plechovkách, ktorými sú mladí ľudia nabádaní k pravidelnému požívaniu alkoholu,

-alkoholfreien erfrischungsgetränken, fruchtsäften, fruchtnektar und alkoholischen getränken in einzelbehältnissen von mehr als 5 litern, die an gemeinschaftliche einrichtungen geliefert werden,
-nealkoholické nápoje, ovocné džúsy, ovocné nektáre a alkoholické nápoje v osobitných nádobách s obsahom väčším ako päť litrov, ktoré sú určené na dodávky pre hromadné stravovacie zariadenia,

bei bestimmten produktkategorien stehen andere länder an erster stelle, beispielsweise bei lebensmitteln die türkei, bei alkoholischen getränken panama, bei nichtalkoholischen erfrischungsgetränken thailand und bei mobiltelefonen hongkong.
turecko v oblasti potravín, panama v oblasti alkoholických nápojov, thajsko v oblasti nealkoholických nápojov a hongkong v oblasti mobilných telefónov.

alkoholfreien erfrischungsgetränken, fruchtsäften, fruchtnektar und alkoholischen getränken mit einem alkoholgehalt von mehr als 1,2 volumenprozent in einzelbehältnissen von mehr als 5 litern, die an anbieter von gemeinschaftsverpflegung geliefert werden,
nealkoholické nápoje, ovocné džúsy, ovocné nektáre a alkoholické nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu v osobitných nádobách s obsahom viac ako 5 litrov, ktoré sú určené na zásobovanie zariadení hromadného stravovania,

die meisten von uns kennen kohlendioxid (co2) von kohlensäurehaltigen erfrischungsgetränken und bier: was darin perlt, sind nämlich co2-bläschen.
väčšina z nás pozná oxid uhličitý (co!) z nápojov – bublinky v sýtených nápojoch a v pive sú vlastne bublinky co!.

des weiteren geht aus den verfügbaren informationen hervor, dass pet für hersteller von mineralwässern (insbesondere ohne markenkennzeichnung) ein wesentlicher kostenbestandteil ist, während es für einige abfüllbetriebe von erfrischungsgetränken unbedeutend ist.
dostupné informácie naznačujú, že pet je dôležitou nákladovou položkou pre výrobcov minerálnej vody (najmä neznačkovej), zatiaľ čo pre niektoré spoločnosti fľaškujúce nealkoholické nápoje môžu byť marginálnou položkou.

kohlensäurehaltiges erfrischungsgetränk
sýtený nealkoholický nápoj