Hai cercato la traduzione di fahrzeugüberstellung und transfer da Tedesco a Slovacco

zurückführung und transfer des immobiliendienstleistungsgeschäfts
zredukovanie a transfer služieb spojených s nehnuteľnosťami

- zahlungsweisen und transfer dieser zahlungen;
- spôsobov platby a prevodu týchto platieb;

entwicklung und transfer von technologien und methoden,
rozvoj a prenos technológií a metód,

entwicklung und transfer von technologien und methoden;
rozvoj a prenos technológie a metodológie,

-entwicklung und transfer von technologien und methoden;
-rozvoj a prenos technológie a metodológie,

mobilität ist eine möglichkeit zum kompetenzerwerb und -transfer.
mobilita je spôsob, ako získavať a odovzdávať vedomosti.

entwicklung und transfer von technologien (dritter verhandlungsstrang)
Činnosť v oblasti rozvoja a transferu technológií (3. blok)

schaffung von zentren für technologietransfer und transfer von risikokapital;
vytvorenie stredísk technologického transferu a rizikového kapitálu,

verbreitung und transfer von wissen sowie einbeziehungen weiterer kreise
Šírenie a odovzdávanie vedomostí a výraznejšia angažovanosť

-schaffung von zentren für technologietransfer und transfer von risikokapital;
-vytvorenie stredísk technologického transferu a rizikového kapitálu,

c) entwicklung und transfer von umweltschonenden abfallrecyclings-und abfallbehandlungstechnologien.
c) rozvoj a prevod technológií na environmentálne vhodnú recykláciu a nakladanie s odpadmi;

ein optimaler austausch und transfer wissenschaftlicher erkenntnisse, auch auf digitalem weg.
optimálny obeh a prenos vedeckých poznatkov, v neposlednom rade aj prostredníctvom digitálnych prostriedkov.

förderung des technologie- und wissenstransfers durch archivierung und transfer von daten.
podporu technológie a vedomostí prostredníctvom archivovania a transferu dát.

für einen optimaler austausch von, zugang zu und transfer von wissenschaftlichen erkenntnissen sorgen9.
postarať sa o optimálny pohyb vedeckých znalostí, prístup k nim a ich prenos9,

f) förderung des technologie-und wissenstransfers durch archivierung und transfer von daten.
f) podporu technológie a znalostí prostredníctvom archivovania a prenosu údajov.

optimaler austausch von, zugang zu und transfer von wissenschaftlichen erkenntnissen, auch über den digitalen efr.
optimálna výmena vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos a to aj prostredníctvom digitálneho evp.

die bedingungen für den erwerb, erhalt und transfer von zusatzrentenansprüchen eignen sich häufig jedoch kaum für eine mobilität von arbeitnehmern wie forschern.
podmienky na získanie, zachovanie a prenos doplnkových dôchodkových práv však často nie sú vhodné pre mobilných pracovníkov, akými sú napríklad výskumní pracovníci.

das unterstützen des aufbaus spezieller qualifikationen und das verbessern von wissensmanagement und -transfer im kulturerbesektor unter berücksichtigung der auswirkungen der digitalisierung;
podporovať rozvoj špecializovaných zručností a zlepšovať riadenie poznatkov a prenos poznatkov v odvetví kultúrneho dedičstva, a pritom zohľadniť dôsledky prechodu na digitálne technológie;

eine unternormige qualität des betriebs von luftfahrtunternehmen und der dienstleistungen von flughäfen beeinträchtigt die effizienz des flughafensystems, besonders bei tätigkeiten in verbindung mit abflug und transfer.
nedostatočná úroveň letovej prevádzky a letiskových služieb narúša efektívnosť letiskového systému najmä v rámci odletov a prepravy.

optimaler austausch von, zugang zu und transfer von wissenschaftlichen erkenntnissen, auch über den digitalen efr – gewährleistung des zugangs und der aufnahme von wissen durch alle.
optimálny výmena vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos a to aj prostredníctvom digitálneho evp – zaručenie prístupu k poznatkom a ich využívania pre všetkých