Hai cercato la traduzione di freue da Tedesco a Slovacco

ich freue mich darauf.
teším sa na to.

ich freue mich über das gesamtergebnis der abstimmung.
celkový výsledok hlasovania ma potešil.

freue mich deine familie kennen zu lernen
tešim sa spoznat tvoju rodinu

ich freue mich auf die bewerbungen erstklassiger kandidaten.“
teším sa na prihlášky špičkových uchádzačov.“

ich freue mich, dass dies zu greifbaren ergebnissen führt.
som rád, že prináša hmatateľné výsledky.

ich freue mich auf eine offene und ehrliche diskussion“.
som rád, že mám príležitosť zúčastniť sa na tejto otvorenej a úprimnej diskusii.“

ich freue mich sehr auf die gesprche mit filmschaffenden in cannes.
na stretnutie s filmrmi v cannes sa veľmi tem.

ich freue mich auf eine enge zusammenarbeit mit "un women".
teším sa na úzku spoluprácu s „osn pre ženy“.

hiermit möchte ich schließen und ich freue mich auf ihre stellungnahmen.
týmto svoju správu uzatváram a so záujmom očakávam vaše poznámky.

ich freue mich sehr, dass die europäische kommission eine tiergesundheitsstrategie einleitet.
srdečne vítam začatie stratégie európskej komisie týkajúcej sa zdravia zvierat.

ich freue mich auf die gespräche mit premierminister putin und seiner regierung.
teším sa na plodné diskusie s premiérom putinom a jeho vládou.

ich freue mich darauf, bei unseren gemeinsamen herausforderungen mit ihnen zusammenzuarbeiten.
teším sa na našu spoluprácu pri riešení spoločných problémov.

ich freue mich darauf, von ihnen zu hören und verbleibe mit freundlichen grüßen
teším sa na vaše odpovede

ich freue mich auf eine neue phase der arbeit mit jungen menschen und neuen ideen.
teším sa na nové obdobie práce s mladými ľuďmi a novými myšlienkami.

ganz besonders freue ich mich, dass der ewsa als mitveranstalter dieser wichtigen veranstaltung fungiert.
som veľmi rada, že práve ehsv je spoluorganizátorom tohto dôležitého podujatia.

gleichzeitig freue ich mich, dass wir den erfassungsbereich dieses weltweit einzigartigen registers beibehalten konnten.
zároveň som rád, že sme zachovali široký rozsah registra, ktorý je jedinečný na svete.

daher freue ich mich, dass die bürger dieses wichtige instrument immer stärker nutzen.“
preto som veľmi rád, že občania čoraz viac používajú tento dôležitý nástroj.“

er freue sich insbesondere darüber, dass den unternehmen durch die richt­linie eine klare verantwortung zugewiesen werde.
potešilo ho najmä, že sa v smernici podnikom jasne pripisuje zodpovednosť.

ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, dass die kommission heute einen vorschlag hierzu angenommen hat.
s hrdosťou vám oznamujem, že komisia dnes prijala takto zameraný návrh.

„ich freue mich, dass wir die slowakei im januar als neues euroraum-mitglied begrüßen dürfen.
„teším sa, keď budem môcť slovensko od januára privítať v eurozóne.