Hai cercato la traduzione di gerichtsstand und anwendbares recht da Tedesco a Slovacco

anwendbares recht
rozhodné právo

zulassung und anwendbares recht
povolenie a rozhodné právo

gerichtliche zuständigkeit und anwendbares recht
súdna príslušnosť a rozhodné právo

zuständigkeit des gerichtshofs und anwendbares recht
právomoc súdneho dvora a rozhodné právo

artikel 1a anwendbares recht
Článok 1 a uplatniteľné právne predpisy

2.8 gerichtliche zuständigkeit und anwendbares recht
2.8 súdna príslušnosť a rozhodné právo

"in ehesachen anwendbares recht"
„rozhodné právo v manželských veciach“

anmeldepflicht, rechtmäßigkeit der beihilfe und anwendbares recht
notifikačná povinnosť, zákonnosť pomoci a príslušné právo

gegenstand, anwendbares recht und begriffsbestimmungen
predmet úpravy, príslušné pravidlá a vymedzenie pojmov

entscheidung über sanierungsmaßnahmen -anwendbares recht
prijatie reorganizačných opatrení — príslušné právo

amtsblatt der europäischen union artikel 9 anwendbares recht
Úradný vestník európskej únie Článok 9 rozhodné právo

--- artikel 44( anwendbares recht, gerichtsstand und erfüllungsort).
--- článok 44( pravidlá týkajúce sa rozhodného práva, jurisdikcie a miesta plnenia).

das anwendbare recht
príslušná legislatíva

das anwendbare recht;
uplatniteľný zákon,

amtsblatt der europäischen union artikel 44 anwendbares recht, gerichtsstand und erfüllungsort
Úradný vestník európskej únie Článok 44 rozhodné právo, jurisdikcia a miesto plnenia

-nach dem auf sie anwendbaren recht oder
-na základe práva, ktorým sa spravuje jej osobný štatút, alebo

3.8 der ewsa bedauert es aber, dass die eu-kommission keine gesonderten vorschläge zum gerichtsstand und zum anwendbaren recht gemacht hat.
3.8 ehsv však vyjadruje poľutovanie, že európska komisia nepredložila žiadne osobitné návrhy týkajúce sa príslušnosti a uplatniteľného práva.

Übereinkommen über das auf eheliche güterstände anwendbare recht
dohovor o rozhodnom práve pre majetkový režim manželov

das anwendbare recht ist jenes der betroffenen mitgliedstaaten.
uplatniteľné právo je právo jedného zo zainteresovaných členských štátov.

das auf den vertrag anwendbare recht und den gerichtsstand;
uvedenie príslušného súdu a právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na túto zmluvu;