Hai cercato la traduzione di interessensgruppen da Tedesco a Slovacco

schulungsmaßnahmen für lokale interessensgruppen;
opatrenia odbornej prípravy pre miestne zainteresované strany;

wie mitgliedstaaten, kommission und interessensgruppen zusammenarbeiten können
ako môžu členské štáty, komisia a ostatní účastníci spolupracovať

die interessensgruppen bewerteten ihre teilnahme am programm positiv
spokojnosŤ zÚČastnenÝch strÁn s ÚČasŤou na programe

frist für kommentare von interessensgruppen zum wgig -bericht.
konečný termín na zasielanie pripomienok zainteresovaných subjektov k správe wgig

die ergebnisse werden vorgelegt und mit den interessensgruppen diskutiert.
výsledok sa bude prezentovať a prediskutuje sa so zainteresovanými stranami.

einen politischen austausch über das modernisierungsprogramm zwischen bildungsbehörden und anderen interessensgruppen,
výmenu politík medzi orgánmi v oblasti vzdelávania a ostatnými zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o program modernizácie,

der hof erkennt an, dass das programm interessensgruppen aus verschiedenen ländern zusammengebracht hat.
dvor audítorov uznáva, že na základe programu sa vytvorila spolupráca medzi zúčastnenými stranami z rôznych krajín.

anregungen von bürgern, interessensgruppen und mitgliedstaaten waren ein wichtiger teil dieses prozesses.
návrhy od občanov, zainteresovaných strán a členských štátov tvorili dôležitú súčasť tohto procesu.

als positives ergebnis ist festzuhalten, dass das programm interessensgruppen aus verschiedenen ländern zusammenbrachte.
pozitívnou stránkou programu bolo vytvorenie spolupráce medzi zúčastnenými stranami z rôznych krajín.

aktivitäten, die die koordinierung zwischen den netzen der interessensgruppen erleichtern, werden ebenfalls förderfähig sein.
Činnosti, ktoré umožňujú koordináciu medzi sieťami záujmových skupín budú tiež oprávnené na financovanie.

einen politischen austausch zwischen jugendbehörden und anderen interessensgruppen innerhalb des europäischen rahmens für die jugendpolitische zusammenarbeit,
výmenu politík medzi orgánmi pre mládež a ostatnými zainteresovanými subjektmi v rámci európskeho rámca spolupráce v oblasti mládeže,

außerdem fördert es die schaffung von kooperationsplattformen, die partnerschaften verbessern und dadurch den erfahrungsaustausch zwischen interessensgruppen und entscheidungsträgern erleichtern.
prispieva aj k vytváraniu platforiem spolupráce, ktoré prehlbujú partnerstvá a uľahčujú tak výmenu najlepších postupov medzi zainteresovanými stranami a subjektmi s rozhodovacou právomocou.

außerdem organisierte die sachverständigengruppe im sommer 2010 eine breit angelegte, offene online-konsultation der interessensgruppen.
okrem toho skupina odborníkov zorganizovala v lete roku 2010 široké a otvorené online konzultácie so zainteresovanými stranami.

andere interessensgruppen werden vollständig in die entwicklung und durchführung der hochwasserrisikomanagementpläne und in alle technischen diskussionen eingebunden sein, die von der kommission organisiert werden.
ostatní účastníci budú úplne zainteresovaní do vypracovania a implementácie plánov manažmentu rizík povodní a technickej diskusie organizovanej komisiou.

die aufgaben und zuständigkeiten der eu, der esa und weiterer interessensgruppen, die an dem europäischen raumfahrtprogramm beteiligt sind, sowie die einschlägigen finanzierungsquellen festgelegt werden,
určí úlohy a kompetencie eÚ, esa a iných zainteresovaných strán európskeho vesmírneho programu, ako aj príslušné zdroje financovania,

das programm wird maßnahmen zur verbesserung der koordinierung und interaktion zwischen den interessensgruppen und mit den eu-institutionen unterstützen, um die netzkooperation und interaktion zu erleichtern.
program bude podporovať opatrenia na posilnenie koordinácie a vzájomnej súčinnosti medzi záujmovými skupinami a inštitúciami eÚ, s cieľom umožniť budovanie sietí a vzájomnej súčinnosti.

als positives ergebnis ist festzuhalten, dass das programm interessensgruppen aus verschiedenen ländern zusammenbrachte. die projekte hattenim allgemeinen eine europäische dimension und erleichterten in vielen fällen den austausch von erfahrungen und wissen.
pozitívnoustránkouprogramubolo vytvoreniespoluprácemedzizúčast-nenýmistranamizrôznychkrajín.pro-jektymaliväčšinoueurópskyrozmer a v mnohých prípadoch uľahčili výmenu skúsenostíavzájomnévzdelávaniesa.

größere sensibilisierung und stärkere reaktion seitens der interessensgruppen und der öffentlichen politik in bezug auf durch die lebensführung bedingte gesundheitsfaktoren, insbesondere ernährung und körperliche aktivität, alkohol und für die öffentliche gesundheit bedeutsame krankheiten.
zvýšiť povedomie a reakciu zúčastnených strán a verejných politických činiteľov, pokiaľ ide o zdravotné determinanty spojené so životným štýlom, ato najmä výživu afyzickú aktivitu, alkohol a ochorenia s kľúčovým významom pre verejné zdravie.

der mehrwert der eu-maßnahmenim bereich der gesundheitsförderung,einschließlich der im rahmen des php durchgeführten maßnahmen,bestehtdaher vor allemin der erleichterung der zusammenarbeit zwischen den interessensgruppen in den einzelnen mitgliedstaaten.
pridaná hodnota aktivít eÚ voblastipodporyzdravia,vrátanetých,ktorésavykonalivrámci pvz, sa preto zakladá predovšetkým na uľahčovaní spolupráce medzi zúčastnenými stranami z rôznych členských štátov.

bei diesen Überlegungen sollten die verfügbaren mittel und das vorhandensein anderer kooperationsmechanismen, die ebenfalls genutzt werden können, um die europaweite zusammenarbeit und den informationsaustausch zwischen interessensgruppen zu erleichtern, berücksichtigt werden.“
to by malo byť vykonané so zreteľom na rozpočtové prostriedky k dispozícii a existenciu ďalších mechanizmov spolupráce (...) ako prostriedkov na uľahčenie spolupráce a výmeny informácií medzi zúčastnenými stranami v celej európe.“