Hai cercato la traduzione di investorenmitglied da Tedesco a Slovacco

an genossenschaften beteiligte sich finagra im Übrigen als investorenmitglied.
finagra okrem toho, pokiaľ išlo o podiel v družstvách, podiel nadobúdala v postavení financujúceho člena.

als investorenmitglied von genossenschaften konnte finagra ein mitglied des verwaltungsrats und ein mitglied des aufsichtsrats benennen.
finagra, ako financujúci člen družstva, mohla menovať jedného člena správnej rady a jedného člena odborovej rady.

durch den erwerb der genossenschaftsbeteiligung als investorenmitglied erhielt finagra sicherheiten für 50 % des anlagekapitals in form eines pfandes.
finagra pri nadobudnutí podielu v družstve v postavení financujúceho člena dostávala, formou zálohy, záruky na 50 % investovaného kapitálu.

jedes investorenmitglied musste seine aktien während einer mindestzeit behalten, war jedoch nicht weise verpflichtet, sie nach ablauf dieser zeit zu veräußern.
povinnosťou každého financujúceho člena bolo držať akcie po určité minimálne obdobie, ale bez povinnosti predať ich po uplynutí tohto obdobia.

indem finagra genossenschaftsbeteiligungen als investorenmitglied erwarb, handelte sie wie jedes andere private mitglied, überwiegend banken und kreditinstitute, unter den gleichen bedingungen.
finagra týmto spôsobom, nadobúdaním podielov v družstvách v postavení financujúceho člena, konala za tých istých podmienok ako akýkoľvek iný súkromný člen, väčšinou banky a úverové inštitúcie.

die angewandten zinssätze waren teil des erwarteten ertrages der kapitalanlagen, von dem finagra als investorenmitglied einen höheren anteil als die ordentlichen mitglieder erhielt, was der allgemeinen anlagestrategie von finagra entsprach.
uplatnené úrokové sadzby boli súčasťou výnosu očakávaného z kapitálových investícií, pri ktorých finagra, v postavení financujúceho člena, dostávala vyšší výnos ako radoví členovia, čo spadalo do celkovej investičnej stratégie spoločnosti finagra.

alle investorenmitglieder waren bei der darlehensgewährung an die von den verwaltungsratsmitgliedern der genossenschaften gebilligten vorschriften für die darlehensaufnahme gebunden.
všetci financujúci členovia boli pri poskytovaní pôžičiek viazaní pravidlami na získavanie pôžičiek, ktoré schválili správcovia družstiev.