Hai cercato la traduzione di kaseinaten da Tedesco a Slovacco

zukauf von kasein und kaseinaten,
nákupy kazeínu a kazeinátov;

c) zukauf von kasein und kaseinaten,
c) nákupy kazeínu a kazeinátov;

verarbeitung von magermilch zu kasein und kaseinaten;
- spracovanie odstredeného mlieka na kazeín a kazeináty,

-bei kaseinaten die angabe der art(en) der kationen,
-označenie katiónu alebo katiónov v prípade kazeinátu alebo kazeinátov,

über die gewährung von beihilfen für die zur herstellung von kasein und kaseinaten bestimmte magermilch
o pomoci pre výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka

die beihilfe wird einem hersteller von kasein und kaseinaten nur gewährt, wenn diese erzeugnisse
výrobcom kazeínu a kazeinátov sa pomoc bude prideľovať, iba ak tieto výrobky

verluste, proben, rückgaben und umtausch von milch, milcherzeugnissen, kasein und kaseinaten.
straty, vrátené a nahradené vzorky a množstvá mlieka, mliečnych výrobkov, kazeínu a kazeinátov.

herstellungsdatum und -mengen von kasein und kaseinaten, die anhand der nummern der partien feststellbar sind,
množstvá vyrobeného kazeínu a kazeinátov, identifikované podľa čísla výrobnej série s dátumom výroby;

g) verluste, proben, rückgaben und umtausch von milch, milcherzeugnissen, kasein und kaseinaten.
g) straty, vrátené a nahradené vzorky a množstvá mlieka, mliečnych výrobkov, kazeínu a kazeinátov.

eine monatliche mengenbilanz über anlieferung, herstellung und absatz von milch und milcherzeugnissen einschließlich kasein und kaseinaten führt;
nevedú mesačné prehľady o množstvách mlieka a mliečnych výrobkov, vrátane kazeínu a kazeinátov, dodaných, vyrobených, použitých a odpredaných;

d) herstellungsdatum und -mengen von kasein und kaseinaten, die anhand der nummern der partien feststellbar sind,
d) množstvá vyrobeného kazeínu a kazeinátov, identifikované podľa čísla výrobnej série s dátumom výroby;

a) eine monatliche mengenbilanz über anlieferung, herstellung und absatz von milch und milcherzeugnissen einschließlich kasein und kaseinaten führt;
a) nevedú mesačné prehľady o množstvách mlieka a mliečnych výrobkov, vrátane kazeínu a kazeinátov, dodaných, vyrobených, použitých a odpredaných;

artikel 9 der richtlinie 83/417/ewg sieht vor, daß für die probenahme von kaseinen und kaseinaten gemeinschaftsverfahren festgelegt werden.
keďže podľa článku 9 smernice 83/417/ehs sa požaduje, aby kazeíny a kazeináty boli testované podľa postupov platných v spoločenstve;

zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 2921/90 hinsichtlich des betrags der beihilfe für zur herstellung von kasein und kaseinaten bestimmte magermilch
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ehs) č. 2921/90 o podpore výroby kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka

(1) die in anhang xvi beschriebene referenzmethode wird für die untersuchung auf coliforme keime in butter, magermilchpulver und kasein/kaseinaten verwendet.
1. na zisťovanie prítomnosti koliforiem v masle, odstredenom mlieku v prášku, kazeíne a kazeinátoch sa používa referenčná metóda analýzy popísaná v prílohe xvi.

nach artikel 9 buchstabe b) der richtlinie 83/417/ewg sind die gemeinschaftsanalysenmethoden für die Überprüfung der zusammensetzung von nährkaseinen und -kaseinaten festzulegen.
keďže článok 9 písm. b) smernice 83/417/ehs vyžaduje, aby sa ustanovili analytické metódy spoločenstva na kontrolu zloženia určitých jedlých kazeínov a kazeinátov;

"(1) die beihilfe für 100 kg magermilch, die zur verarbeitung zu kasein oder kaseinaten gemäß absatz 2 bestimmt sind, beträgt 6,75 ecu."
"1. subvencie na 100 kilogramov odstredeného mlieka spracovaného na kazeín alebo kazeináty tak ako je uvedené v odseku 2 je ecu 6,75.";

(3) die im letzten quartal 2001 festgestellten marktpreise betragen 206,96 eur für 100 kg magermilchpulver und 562,00 eur für 100 kg kasein und/oder kaseinat.
(3) ceny zaznamenané na trhoch v poslednom štvrťroku roku 2001 sú 206,96 eúr za 100 kg sušeného odstredeného mlieka a 562,00 eúr za 100 kg kazeínov a kazeinátov.