Hai cercato la traduzione di kooperationsprogrammen da Tedesco a Slovacco

der multidimensionale charakter der governance in den kooperationsprogrammen
viacrozmerný charakter správy v programoch spolupráce

teilnahme von drittländern an transnationalen und interregionalen kooperationsprogrammen
Účasť tretích krajín na nadnárodných a medziregionálnych programoch spolupráce

-beteiligung an der ausarbeitung und durchführung von kooperationsprogrammen;
-príprave a vykonávaní programov spolupráce;

förderfähigkeit von vorhaben im rahmen von kooperationsprogrammen je nach standort
oprávnenosť operácií v programoch spolupráce v závislosti od miesta

„interact: förderung von guter governance in kooperationsprogrammen“
„interact: podpora dobrého riadenia v programoch spolupráce”

es gäbe keine formale verbindung zwischen den kooperationsprogrammen und den konvergenz-/wettbewerbsfähigkeitsprogrammen.
nevytvorilo by sa žiadne formálne spojenie medzi programami spolupráce a programami konvergencie/konkurencieschopnosti.

die kommission nimmt mittels durchführungsrechtsakten die nach kooperationsprogrammen aufgeschlüsselte liste der zu unterstützenden grenzübergreifenden gebiete an.
komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme zoznam cezhraničných oblastí určených na podporu v členení podľa programov spolupráce.

abweichend von unterabsatz 1 buchstabe a können in der etz-verordnung spezifische vorschriften über Überprüfungen von kooperationsprogrammen festgelegt werden.
odchylne od písmena a) prvého pododseku môže nariadenie o eÚs stanoviť osobitné pravidlá pre overovanie uplatniteľné v prípade programov spolupráce.

an offiziellen grenzübergreifenden kooperationsprogrammen der europäischen union, beispielsweise am europäischen nachbarschafts- und partnerschaftsinstrument (enpi) beteiligten personen.
účastníkom oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.

bosnien und herzegowina nimmt an regionalen kooperationsprogrammen und ‑initiativen wie z.b. dem mitteleuropäischen freihandelsabkommen (cefta) teil.
bosna a hercegovina sa aktívne zúčastňuje na programoch a iniciatívach regionálnej spolupráce, napríklad na stredoeurópskej dohode o voľnom obchode (cefta).

an offiziellen grenzübergreifenden kooperationsprogrammen der europäischen union, beispielsweise am europäischen nachbarschafts- und partnerschaftsinstrument (enpi) beteiligte personen.“;
účastníci oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.“;

zusammen mit der gemeinschaft stellen sie die in diesem abkommen vorgesehenen kooperationsprogramme auf.
vypracujú so spoločenstvom kooperačné programy stanovené v tejto dohode.