Hai cercato la traduzione di luftfahrtaußenpolitik da Tedesco a Slovacco

luftfahrtaußenpolitik (mitteilung)
vonkajšia politika v oblasti letectva (oznámenie)

weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft
rozvoj vonkajšej politiky spoločenstva v oblasti letectva

hauptgrundsätze der künftigen eu-luftfahrtaußenpolitik
hlavné zásady usmerňujúce budúcu vonkajšiu politiku eÚ v oblasti letectva

zur weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft
o rozvoji programu vonkajšej politiky spoločenstva v oblasti letectva

weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft{sek(2005) 336}
rozvoj vonkajšej politiky spoločenstva v oblasti letectva {sec(2005) 336}

welches sind die bisher wichtigsten errungenschaften der eu-luftfahrtaußenpolitik?
aké sú doterajšie najväčšie úspechy vonkajšej politiky v oblasti letectva?

die luftfahrtaußenpolitik der eu - bewältigung der künftigen herausfor­derungen (mitteilung)
vonkajšia politika eÚ v oblasti letectva – riešenie budúcich úloh (oznámenie)

1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt die kommissionsmitteilung zur luftfahrtaußenpolitik der eu.
1.1 výbor víta oznámenie komisie o vonkajšej politike v oblasti letectva.

außerdem nahm der rat schlussfolgerungen an als reaktion auf eine mitteilung der kommission über die künftigen herausforderungen für die luftfahrtaußenpolitik der eu.
rada okrem toho prijala závery v nadväznosti na oznámenie komisie o budúcich úlohách vo vonkajšej politike eÚ v oblasti letectva.

das abkommen steht im einklang mit den vom rat im jahr 2005 angenommenen schlussfolge­rungen zur weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft (abl.
táto dohoda je v súlade so závermi rady o rozvoji programu vonkajšej politiky spoločenstva v oblasti letectva prijatými v roku 2005 ( Ú. v.

das europäische parlament unterstützte am 17. januar die mitteilung der kommission weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft (7).
dohoda o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie uzavretá 28. apríla 2005 medzi európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ukrajinou nadobudla účinnosť 1. septembra 2006 (3).

3.3 die luftfahrtaußenpolitik der eu ist auf liberalisierung ausgerichtet und bietet keinen angemessenen schutz für die interessen der eu-luftfahrtunternehmen und ihrer arbeitnehmer.
3.3 vonkajšia politika eÚ v oblasti letectva sa zameriava na liberalizáciu a nedostatočne chráni záujmy európskych leteckých spoločností a ich pracovníkov.

3.3 die luftfahrtaußenpolitik der eu bietet in diesem sich schnell verändernden globalen umfeld keinen angemessenen schutz für die interessen der eu-luftfahrtunternehmen und ihrer arbeitnehmer.
3.3 vonkajšia politika eÚ v oblasti letectva nedostatočne chráni záujmy európskych leteckých spoločností a ich pracovníkov v rýchlo sa meniacich globálnych podmienkach.

kom(2005) 79 --11.3.2005 -mitteilung der kommission — weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft -
com(2005) 79 --11. 3. 2005 -oznámenie komisie – rozvoj vonkajšej politiky spoločenstva v oblasti letectva -

4. begrÜsst die mitteilung der kommission, die einen klaren und kohärenten Überblick über die vorstellungen der kommission von der künftigen entwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft und den entsprechenden prioritäten vermittelt;
4. vÍta oznámenie komisie, ktoré poskytuje jasný a súvislý prehľad o predstave komisie o ďalšom vývoji vonkajšej politiky a prioritách spoločenstva v oblasti letectva;

-den interessenträgern der wirtschaft und der verbraucher — insbesondere den europäischen luftfahrtunternehmen — fällt bei der weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik der gemeinschaft eine wichtige rolle zu;
-dôležitú úlohu zúčastnených zástupcov priemyslu a spotrebiteľov, najmä európskeho leteckého priemyslu, pri rozvoji vonkajšej politiky spoločenstva v oblasti letectva;

in den vereinbarungen im bereich der eu-luftfahrtaußenpolitik sollte den ilo-grundsätzen rechnung getragen werden; außerdem sollten allseits annehmbare mittel zur sicherstellung der einhaltung gesucht werden4.
všetky dohody v rámci vonkajšej politiky eÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad mop.

in der mitteilung wird untersucht, welche fortschritte seit 2005 erzielt wurden, als sich der rat auf die weiterentwicklung der luftfahrtaußenpolitik verständigte; außerdem wird analysiert, welchen herausforderungen der luftfahrtsektor der eu gegenwärtig gegenübersteht und wie diese bewältigt werden könnten.
v oznámení sa skúma pokrok dosiahnutý od roku 2005, keď rada odsúhlasila program pre vonkajšiu politiku v oblasti letectva, analyzujú problémy, ktorým čelí letecký sektor eÚ, a navrhujú spôsoby ich riešenia.

1. die urteile des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften vom 5. november 2002 in den „open sky“-rechtssachen[1] markieren den ausgangspunkt einer luftfahrtaußenpolitik der europäischen gemeinschaft, deren weiterentwicklung im hinblick auf die wirtschaftlichen aspekte für die europäische luftverkehrsbranche gegenstand dieser mitteilung ist.
1. rozhodnutia sÚdneho dvora eurÓpskych spoločenstiev z 5. novembra 2002 nazvané „otvorené nebo“[1] sa stali východiskom pre vonkajšiu politiku spoločenstva (es) v oblasti letectva. táto správa má byť ďalším rozvinutím tohto východiska so zreteľom na ekonomické súvislosti pre európsky priemysel.