Hai cercato la traduzione di nda da Tedesco a Slovacco

be begrüßt die einrichtung der nda.
spoločnosť be víta zriadenie nda.

dafür wird die nda staatlich bezuschusst.
vláda bude potom poskytovať finančnú pomoc nda prostredníctvom grantov.

technical and administrative assistance (nda)
technická a administratívna pomoc – (nrp)

die nda ist eine öffentliche einrichtung ohne gewinnerzielungsabsicht.
nda je verejný orgán a nemá obchodný cieľ.

das ungarische nda-informationsteam bei der arbeit.
maďarský nda komunikačný tím funguje.

human resources and associated expenditure (nda)31
Ľudské zdroje a súvisiace výdavky (nrp)31

dies ist ein ansatz, den auch die nda nun umsetzen will.
toto je prístup k sanácii, ktorý je nda teraz povinný realizovať.

rund 90 % dieser abfälle werden von der nda stammen.
nda bude zdrojom približne 90 % tohto odpadu.

die nda berechnet und veröffentlicht eigene schätzungen ihrer gesamten nuklearverbindlichkeiten.
nda vypočítava a uverejňuje svoje vlastné odhady celkových jadrových záväzkov.

die nda wird zum zwecke der effizienten und zuverlässigen abwicklung der nuklearverbindlichkeiten geschaffen.
cieľom nda je vysporiadanie jadrových záväzkov účinným a bezpečným spôsobom.

außerdem wird die nda weder neue tätigkeiten zur stromerzeugung aufnehmen noch neue anlagen bauen.
nda okrem toho nezačne nové činnosti spojené s výrobou elektriny, ani výstavbu nejakých iných nových aktív.

7.5. prüfung der vereinbarkeit der beihilfe an die nda mit dem eg-vertrag
7.5. hodnotenie zlučiteľnosti pomoci pre nda podľa zmluvy o es

bei der ermittlung des beitrags müssen auch die finanzanlagen berücksichtigt werden, die bnfl der nda überschreiben wird.
po druhé, príspevok musí zohľadňovať aj finančné aktíva, ktoré spoločnosť bnfl poskytne orgánu nda.

andere geschäftsbereiche der bnfl, insbesondere die mit urenco und westinghouse verbundenen, werden nicht der nda übertragen.
ostatné činnosti bnfl, najmä tie, ktoré sú spojené so spoločnosťami urenco a westinghouse, sa neprevedú na nda.

d) die tätigkeiten der nda werden vom britischen department of trade and industry und dem national audit office kontrolliert.
d) samotné činnosti agentúry nda budú kontrolovať ministerstvo obchodu a priemyslu spojeného kráľovstva a národný kontrolný úrad.

7.4. beihilfe im sinne des artikels 87 absatz 1 eg-vertrag — beihilfe an die nda
7.4. pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy o es – existencia pomoci pre nda.

c) die einzelmaßnahmen der stilllegung werden von der nda ausgeschrieben, die gewährleistet, dass die kosten dem marktniveau entsprechen.
c) na činnosti spojené s odstavením elektrárne z prevádzky bude agentúra nda vyhlasovať tendre, ktoré zabezpečia, že náklady sa udržia na štandardnej trhovej úrovni.

(74) das vereinigte königreich legt die neue struktur des bnfl-konzerns und seine beziehungen zur nda genau dar.
(74) spojené kráľovstvo podáva podrobné vysvetlenie novej štruktúry skupiny bnfl a jej vzťahu s nda.

(151) beide oben beschriebenen berechnungen könnten auch angewendet werden, um zu ermitteln, ob und inwieweit der nda durch die maßnahme ein vorteil verschafft wird.
(151) dva opísané výpočty by sa mohli použiť aj na určenie, či a do akej miery opatrenie poskytuje výhodu orgánu nda.