Hai cercato la traduzione di nichtrostenden da Tedesco a Slovacco

nickel in allen nichtrostenden stahlsorten
nikel vo všetkých typoch nehrdzavejúcej ocele

draht, aus legiertem stahl (ohne nichtrostenden stahl)
drôt z legovanej ocele (s výnimkou lanka, ostnatého drôtu používaného na oplotenie - dvojitý drôt - pílovitého drôtu, izolovaného elektrického drôtu, nehrdzavejúcej ocele)

die preise für legierungselemente und nichtrostenden stahl gingen 1993 erheblich zurück.
ceny za zliatiny a nehrdzavejúcu oceľ prudko klesli v roku 1993.

profilstäbe, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt, aus anderem legierten stahl (ohne nichtrostenden stahl)
prierezy, z legovanej ocele inej ako nehrdzavejúca, tvárnené za studena alebo dokončované za studena (napr. ťahané za studena)

bei dem legierungszuschlag handelte es sich um einen aufpreis, der entsprechend den kursen der legierungselemente berechnet wurde und der auf den grundpreis für nichtrostenden stahl aufgeschlagen wurde.
prirážka na zliatinu je cenotvorná zložka, ktorá sa vypočítala na základe ceny zliatin a pridala sa k základnej cene za nehrdzavejúcu oceľ.

kaltband aus anderem legierten stahl (ohne elektro- und nichtrostenden stahl), mit einer breite < 600 mm
Úzke pásy valcované za studena z legovanej ocele inej ako nehrdzavejúcej a elektrickej, so šírkou < 600 mm

da sich stabstahl aus nichtrostendem stahl in keiner weise von draht aus nichtrostendem stahl unterscheide, habe das legierungszuschlagskartell in gleichem maße wie auf die preise für nichtrostenden stabstahl einfluss auf die preise für draht aus nichtrostendem stahl gehabt.
podľa agst, keďže nie je žiadny rozdiel medzi prútmi z nehrdzavejúcej ocele a drôtmi z nehrdzavejúcej ocele, kartel prirážky za legovanie ovplyvnil ceny drôtov z nehrdzavejúcej ocele v rovnakom rozsahu ako ceny prútov z nehrdzavejúcej ocele.

(29) im falle outokumpus wiegt die zuwiderhandlung umso schwerer, als das unternehmen bereits wegen einer gleichartigen zuwiderhandlung, und zwar der teilnahme an einem kartell im bereich der kaltgewalzten, nichtrostenden, flachen stahlerzeugnisse adressat einer kommissionsentscheidung war (entscheidung 90/417/egks [5]. jedoch wurde outokumpu in dieser entscheidung keine geldbuße auferlegt.
(29) v prípade spoločnosti outokumpu závažnosť protiprávneho konania zvýšila skutočnosť, že tejto spoločnosti bolo adresované predchádzajúce rozhodnutie, ktoré zistilo protiprávne konanie rovnakého druhu, t.j. rozhodnutie komisie 90/417/esuo [5] týkajúce sa kartelu v sektore výrobkov z plochej ocele valcovaných za studena. v tomto rozhodnutí však nebola uložená spoločnosti outokumpu žiadna pokuta.