Hai cercato la traduzione di nitratauswaschung da Tedesco a Slovacco

diese studie wird sich auf nährstoffverluste einschließlich nitratauswaschung, denitrifikationsverluste und phosphatverluste bei intensiver milchviehhaltung in repräsentativen gebieten konzentrieren.
táto štúdia sa zameria na úbytok živín vrátane vyplavovania dusičnanov, úbytku v dôsledku denitrifikácie a úbytku fosforu v rámci intenzívnych systémov mliekarenskej výroby v reprezentatívnych oblastiach.

diese daten können für modellgestützte berechnungen der nitratauswaschung und phosphorverluste auf feldern dienen, auf denen pro hektar und jahr bis zu 230 kg stickstoff in form von viehdung ausgebracht werden.
tieto údaje možno použiť pri modelových výpočtoch množstva vylúhovaných dusíkatých látok a úbytkov fosforu z polí, kde sa na hektár používa až 230 kg dusíka z maštaľného hnoja ročne.

diese daten können für modellgestützte berechnungen der nitratauswaschung und phosphorverluste auf feldern dienen, auf denen pro hektar und jahr bis zu 250 kg stickstoff in form von dung aus der weidehaltung ausgebracht werden.
tieto údaje možno použiť pri modelových výpočtoch množstva vylúhovaných dusíkatých látok a úbytkov fosforu z polí, kde sa na hektár ročne používa až 250 kg dusíka obsiahnutého v hnoji pasúcich sa hospodárskych zvierat.

die ergebnisse der modellbasierten berechnungen des umfangs der nitratauswaschung und der phosphorverluste in landwirtschaftlichen betrieben, denen eine individuelle ausnahmegenehmigung gewährt wurde, gemäß artikel 7 absatz 4;
výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku, ako sa uvádza v článku 7 ods. 4;

die im rahmen der nährstoffanalysen gemäß artikel 5 absatz 6 und der Überwachung gemäß absatz 2 dieses artikels zusammengetragenen informationen und daten werden für modellgestützte berechnungen des umfangs der nitratauswaschung und der phosphorverluste in betrieben, denen eine individuelle ausnahmegenehmigung erteilt wurde, herangezogen.
zhromaždené informácie a údaje z rozboru živín podľa článku 5 ods. 6 a monitorovania uvedeného v odseku 2 tohto článku sa používajú na modelové výpočty rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka.

dänemark schloss im dezember 2003 die bewertung seines zweiten aktionsplans für die aquatische umwelt ab, bei der sich zeigte, dass das ziel einer verringerung der nitratauswaschung um 48 % im zeitraum 1985—2003 erreicht worden war.
v decembri 2003 dánsko ukončilo hodnotenie svojho druhého akčného plánu, ktorý sa týkal vodného prostredia, v ktorom sa zaznamenalo dosiahnutie cieľa znížiť vylúhovanie dusíkatých látok v rokoch 1985 až 2003 o 48 %.

(11) zu diesen auflagen zählen die aufstellung betriebsbezogener düngepläne, die führung von düngekonten zur erfassung der düngepraktiken, regelmäßige bodenanalysen, gründecken im winter nach dem maisanbau, bestimmte bedingungen für das umpflügen von gras, keine ausbringung von dung vor dem grasumpflügen und anpassung der düngung an den eintrag durch leguminosen. mit diesen bestimmungen soll sichergestellt werden, dass sich die düngung an den bedürfnissen der betreffenden kulturen orientiert und nitratauswaschungen verringert bzw. vermieden werden.
(11) k týmto podmienkam patrí vypracovanie individuálnych plánov hnojenia pre jednotlivé poľnohospodárske podniky, zaznamenávanie postupov hnojenia prostredníctvom evidencie hnojenia, pravidelná analýza pôdy, zelená pokrývka v zime po kukurici, osobitné ustanovenia o orbe trávy, nepoužívanie hnoja pred orbou trávy a úprava hnojenia s cieľom vziať do úvahy podiel strukovín. cieľom týchto ustanovení je zabezpečiť hnojenie založené na potrebách plodín, ako aj zníženie a prevenciu úniku dusíka do vody.