Hai cercato la traduzione di privatisierungsprozesses da Tedesco a Slovacco

erhöhte transparenz im rahmen des privatisierungsprozesses.
zlepšiť transparentnosť privatizačného procesu.

insbesondere fortsetzung des privatisierungsprozesses und der liberalisierung netzgebundener branchen.
pokračovať predovšetkým v privatizačnom procese a v liberalizácii sieťových odvetví.

abschluss des privatisierungsprozesses gemäß dem zeitplan der treuhandgesellschaft des kosovo.
dokončiť proces privatizácie v súlade s plánom kosovského fondu národného majetku.

abschluss des privatisierungsprozesses und der umstrukturierung des finanz- bzw. bankensektors:
ukončiť proces privatizácie a finančnej reštrukturalizácie (bánk).

abschluss des privatisierungsprozesses und abwicklung der restlichen defizitären staatsbetriebe, die sich nicht verkaufen lassen.
dokončiť proces privatizácie a zlikvidovať zostávajúce stratové podniky vo vlastníctve štátu, ktoré sa nemôžu odpredať.

neubelebung des privatisierungsprozesses zur unterstützung der wirtschaftlichen entwicklung und der anziehung ausländischer investitionen und entwicklung einer umfassenden strategie hierzu.
oživiť privatizačný proces s cieľom podpory hospodárskeho rozvoja a motivovať investície v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku a v súvislosti s tým rozvíjať komplexné stratégie.

im hinblick auf die nachhaltigkeit und die verankerung des privatisierungsprozesses durch eine zunehmende vielfalt der sorten an angebotenen aktiva weist diese entwicklung in die richtige richtung.
toto je správne smerovanie z hľadiska udržateľnosti a ukotvenia privatizačného procesu v čoraz rozmanitejších kategóriách aktív.

unternehmen 4 behauptete, die kommission habe keinen plausiblen grund für die schlussfolgerung, dass den anteilseignern im rahmen des privatisierungsprozesses vergünstigte anteilspreise eingeräumt worden seien.
spoločnosť 4 tvrdila, že komisia nemá žiadne hodnoverné dôvody o tom, že cena, ktorú akcionári zaplatili v rámci privatizačného procesu, bola znížená.

in den mitgliedstaaten der donaukommission gibt es keinerlei derartige konsultation. ein großteil der arbeitnehmer ist zwar gewerkschaftlich organisiert, doch befinden sich die unternehmen aufgrund des privatisierungsprozesses in einer Übergangsphase.
v podunajských štátoch neexistujú žiadne takéto konzultácie. väčšina pracovníkov sa združuje v odborových zväzoch, ale situácia na strane zamestnávateľov je prechodná z dôvodu procesu privatizácie.

angesichts des laufenden privatisierungsprozesses wurde 2013 der zuständigkeitsbereich des bürgerbeauftragten auf private einrichtungen, die mit der ausübung öffentlicher gewalt oder der erbringung von dienstleistungen von allgemeinem interesse beauftragt sind, ausgeweitet.19
v roku 2013 bol mandát ombudsmana v súvislosti s prebiehajúcim procesom privatizácie rozšírený na súkromné subjekty, ktoré vykonávajú verejné právomoci alebo poskytujú služby všeobecného záujmu19.

beschleunigung des privatisierungsprozesses mit dem ziel, 5-10 % des öffentlichen kapitals an den privaten sektor zu übertragen, wobei der höhere zielwert für die föderation gilt.
urýchliť proces privatizácie s cieľom previesť 5 % – 10 % kapitálu vo vlastníctve štátu na súkromný sektor, pričom na federáciu sa vzťahuje horný limit.

(5) mit schreiben vom 19. dezember 2003 teilten die österreichischen behörden mit, dass sie im rahmen des privatisierungsprozesses der bb beabsichtigen, die notifizierten beihilfemaßnahmen zu modifizieren.
(5) listom z 19. decembra 2003 rakúske orgány oznámili zámer modifikovať v rámci privatizačného procesu bank burgenland ag oznámené opatrenia pomoci.

diese kleinen semisubsistenzbetriebe sind das ergebnis eines privatisierungsprozesses, der nachdem zusammenbruch des alten regimes zu einer breiten umverteilung landwirtschaftlicher flächen geführt hat. darin liegt die ursache für den mangel an wettbewerbsfähigkeit eines primärsektors, der durch frag-
výsledok procesu privatizácie, ktorý viedol k širokému prerozdeleniu poľnohospodárskej pôdy po kolapse predchádzajúceho režimu, tieto polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky sú základnou príčinou nedostatočnej konkurencieschopnosti primárneho sektora vyznačujúceho sa fragmentáciou poľnohospodárskej pôdy a minimálnou mechanizáciou.

(29) unternehmen 4 behauptete, die kommission habe keinen plausiblen grund für die schlussfolgerung, dass den anteilseignern im rahmen des privatisierungsprozesses vergünstigte anteilspreise eingeräumt worden seien. die untersuchung ergab jedoch, dass der unternehmenswert zum zeitpunkt der privatisierung bei nur 25% des nettobuchwerts veranschlagt worden war, was erhebliche zweifel an dem schätzgutachten aufkommen ließ. vor allem aber scheinen die neuen anteilseigner nur einen teil dieses preises für ihre beteiligung an diesem unternehmen gezahlt zu haben. der restliche teil wurde den untersuchungsergebnissen zufolge von einem dritten unternehmen gezahlt, zu dem das unternehmen 4 keine angaben, insbesondere in bezug auf die eigentumsverhältnisse, machen wollte. das unternehmen konnte somit nicht den verdacht ausräumen, dass es sich bei dem dritten unternehmen um ein staatliches unternehmen handelte. die begründung, die gewünschten informationen könnten aus gründen der wahrung von geschäftsgeheimnissen nicht übermittelt werden, kann nicht akzeptiert werden, da in antidumpinguntersuchungen die behörden alle vertraulichen dokumente, die ihnen im rahmen eines kontrollbesuchs zur verfügung gestellt werden, gemäß artikel 19 absatz 1 der grundverordnung vertraulich zu behandeln haben, so dass sie dritten in keiner weise zugänglich sind. aus diesem grunde wurde dem vorbringen nicht gefolgt.
(29) spoločnosť 4 tvrdila, že komisia nemá žiadne hodnoverné dôvody o tom, že cena, ktorú akcionári zaplatili v rámci privatizačného procesu, bola znížená. prešetrovanie však v prvom rade odhalilo, že spoločnosť bola ohodnotená iba na 25% svojej čistej účtovnej hodnoty v čase privatizácie, čo vyvoláva pochybnosti o hodnovernosti hodnotiacej správy. Čo je dôležitejšie, taktiež sa javilo, že noví akcionári zaplatili iba určitú časť tejto ceny za vlastníctvo spoločnosti. zistilo sa, že zostávajúcu časť zaplatila tretia spoločnosť, údaje o ktorej, konkrétne o vlastníctve, odmietla zverejniť spoločnosť 4. toto nemohlo rozptýliť pochybnosti o tom, že táto tretia spoločnosť bola štátnou spoločnosťou. tvrdenie o tom, že tieto informácie nebolo možné poskytnúť na základe obchodného tajomstva, nie je možné akceptovať, keďže v rámci antidumpingových prešetrovaní sú všetky dôverné dokumenty získavané počas overovacej návštevy považované za dôverné príslušnými orgánmi, v súlade s článkom 19 ods. 1 základného nariadenia, a nebudú preto v žiadnom prípade nijakým spôsobom ďalej zverejňované. toto tvrdenie sa preto zamieta.